现在线上人数 136人
2024.05.15 11:50
七月份 第 06 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-08）－－－－－－
- 3 al-Qaida Suspects Arrested in Norway, Germany
- 叁恐怖嫌犯在挪威德国被被捕
- Three suspected al-Qaida members have been arrested in Norway and Germany, in what Norwegian and U.S. authorities say was a terrorist plot linked to similar ones in the United States and Britain.
- 挪威和德国逮捕了叁名涉嫌基地组织的成员；挪威和美国当局说，这叁人涉嫌从事类似美国和英国的恐怖攻击的阴谋。
- Two of the men were arrested in Norway and one in Germany.
- 其中两名男子在挪威被拘捕，另一个在德国落网。
- They were taken into custody Thursday after being under surveillance for more than a year.
- 他们在被当局监视了一年多之后被逮捕。
- Norwegian police said the arrests were made because news of the investigation was about to be published in the international media.
- 挪威警方说，逮捕这叁名嫌疑人是因為有关调查的消息即将在国际媒体上公佈。
- They did not say which country was the target of the foiled plot.
- 他们没有说哪一个国家是这起被挫败的恐怖袭击目标。
- One of the men was identified as a Norwegian of Uighur origin. The others included an Uzbek and an Iraqi.
- 嫌疑人中一人是维吾尔裔挪威公民，另外两个是伊拉克和乌兹别克人。
- Officials believe the three were planning attacks with portable but powerful explosive devices like the ones involved in last year's thwarted attack on the New York City subway system.
- 官员们相信，这 3 人计划发动一起类似去年在纽约市袭击地铁系统所涉及的方便携带但威力强大的爆炸装置。
- A similar plot was broken up in the English city of Manchester.
- 英国城市曼彻斯特曾破获了类似的阴谋。
-
-
- （2010-07-08）－－－－－－
- EU Approves Bank Data Sharing Deal with Washington
- 欧盟批准同华盛顿共用银行数据协议
- The European Parliament has approved a deal with the United States granting U.S. terrorism investigators access to information on European bank transfers.
- 欧洲议会批准一项与美国的协议，准许美国反恐调查人员进入欧洲银行转帐资讯系统。
- The agreement follows weeks of negotiations between Washington and the European Union aimed at boosting privacy provisions.
- 华盛顿和欧盟就提高保护隐私的程度问题，经过了几个星期的谈判才达成这项协议。
- EU lawmakers, citing privacy concerns, rejected a previous bill in February.
- 欧盟议员以对隐私权担忧為由，在二月份否决了此法案的早期版本。
- Thursday's ratification means the United States will again have access to the banking transfer data beginning August 1.
- 星期四通过的这项协议意味着，美国将可以从八月一日起重新进入欧洲银行转帐数据库。
- U.S. analysts had been examining such data since the September 2001 terror attacks on the United States.
- 美国分析人士从 2001 年 9 月美国遭遇恐怖袭击以来就开始审查这类数据。
- But the company controlling the data, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, known as SWIFT, has since relocated from the United States to Belgium, where strict EU privacy laws limit the gathering of such information.
- 但是控制这些数据的环球银行金融电讯协会自那时起从美国搬迁到比利时；在比利时，严格的欧盟隐私法限制蒐集类似的资讯。
-
回上一层