现在线上人数 178人
2024.05.14 19:32
七月份 第 09 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-07-13）－－－－－－
- Bush Says Diplomacy Can Resolve Iran Nuclear Standoff
- 布希称可外交解决伊朗核僵局
- President Bush says there is no question that the Iranian nuclear standoff can be resolved diplomatically.
- 美国总统布希说，毫无疑问，伊朗核僵局可以通过外交手段解决。
- Speaking in Germany Thursday after talks with Chancellor Angela Merkel, President Bush emphasized the importance of "speaking with one voice" on Iran, which has yet to formally respond to an international proposal for ending Tehran's nuclear enrichment program.
- 布希总统星期四在德国与德国总理默克尔会晤后强调在伊朗问题上用一个声音说话的重要性．伊朗尚未就旨在终止其浓缩铀计划的国际激励方案做出正式回应。
- Iran said this week it wants another month to prepare its response to the nuclear offer, which was drafted by the United States, Germany, Russia, China, Britain and France.
- 伊朗这个星期表示，还需要一个月的时间，準备对美国、德国、俄罗斯、中国、英国和法国联合起草的激励方案做出答覆。
- The major powers had asked Iran to reply before the Group of Eight summit that begins Saturday in St. Petersburg, Russia.
- 这些大国要求伊朗星期六於八国集团峰会在俄罗斯圣彼得堡开幕前做出答覆。
- Ms. Merkel said Thursday that other steps will be necessary if Tehran does not respond to the international proposal.
- 默克尔对记者说，如果伊朗不对国际方案做出回应，就有必要考虑採取其他步骤。
- On North Korea, President Bush said the United States remains committed to multi-national talks aimed at ending Pyongyang's nuclear program, and hopes the U.N. Security Council take action following North Korea's missile tests last week.
- 在北韩问题上，布希总统说，美国致力於推动旨在终止平壤核计划的六方会谈．布希还希望联合国就北韩上星期试射导弹的问题採取行动。
-
-
- （2006-07-13）－－－－－－
- Crude Oil Price Hits Record $75.89
- 原油价创纪录达 75.89 美元
- The price of U.S. crude oil hit a record high of 75 dollars and 89 cents a barrel Thursday following an increase in Middle East tensions.
- 中东地区紧张局势加剧后，美国原油价格星期四再创新高，达到每桶75.89美元。
- U.S. crude futures for August delivery rose 94 cents in electronic trading after Wednesday's close. The new record surpasses the previous high of 75 dollars-78 cents set last Friday.
- 美国8月交货的原油期货电子交易价格在星期叁的价格上上涨了94美分．这一最新记录超出了上星期五的75.78美元的纪录。
- Dealers attributed the jump in oil prices to several factors, including Israel's military attacks against Lebanon as part of a campaign against the Hezbollah militant group.
- 交易商将油价的跳升归咎於几个因素，包括以色列為打击激进组织真主党对黎巴嫩发动军事攻击。
- Market watchers also highlighted concerns about Iran, after Tehran was referred back to the U.N. Security Council in its nuclear dispute with the West.
- 在伊朗和西方国家的核争端再次被提交联合国安理会之际，市场观察人士严重关切伊朗问题。
- The latest Middle East developments have not directly affected oil supplies, but experts say growing instability adds a risk premium to oil prices.
- 中东地区最新局势发展尚未直接影响到石油供应．但是专家表示，日益增长的不稳定增加了石油价格中包含的风险值。
-
回上一层