现在线上人数 211人
2024.05.15 13:34
七月份 第 10 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-14）－－－－－－
- China Cuts Funding for 'Green Dam' Web Filter
- 中国减少 "绿坝" 的财务支援
- The makers of controversial Chinese Internet filtering software say they are struggling financially after being cut off from government funding.
- 中国饱受争议的互联网过滤软体製造商之一 “北京大正语言知识处理科技有限公司” 称，由於政府停止财务支援，公司财务运营十分困难。
- Green Dam Youth Escort was launched last year with the stated goal of protecting children from pornography and violent content on the Internet.
- 该公司和一批其他公司去年推出过滤软体 "绿坝花季护航"，称目的是為了保护儿童免受网上色情和暴力内容的侵害。
- But the Chinese government backed off from requiring it to be installed on all personal computers sold in China in the face of complaints, including warnings it could be used to censor political content.
- 但在面对眾多不满和抱怨，中国政府停止要求国内个人电脑安装这个软体。有人警告说，这个软体可被用来审查政治内容。
- An official at one of the makers (Beijing Dazheng Human Language Technology Academy) confirmed Wednesday the company had been forced to move to new offices because of financial problems, but said it is still in business with 30 employees.
- 北京大正语言知识处理科技有限公司星期叁证实，由於财务原因，公司办公室已被迫搬至新的地址，但目前该公司仍在运营，有僱员 30 名。
- Chinese state media said the company has received no government funding since a $6.2 million payment in May 2009.
- 中国国家媒体称，该公司自 2009 年 5 月从政府收到 620 万美元后，就没有再得到政府的资助。
-
-
- （2010-07-14）－－－－－－
- British Foreign Secretary Seeks Closer Trade Ties With China
- 英外相寻求加强对华贸易
- British Foreign Secretary William Hague is in Beijing seeking closer trade and economic ties with China on behalf of his country's new coalition government.
- 英国外交大臣黑格在北京代表英国新联合政府寻求与中国更紧密的经贸联繫。
- Hague, in China for the first time as foreign secretary, says he is also hoping to patch up disputes over China's attitude to climate change and its execution last year of a British citizen accused of drug smuggling.
- 这是黑格第一次以外交大臣身份访华；他说，他还希望能化解两国间在一些问题上的争议，这包括中国在气候变化问题上的态度，以及去年中国处死一名被指控走私毒品的英国公民。
- But the British official refused to back off from concerns about Tibet.
- 但是黑格拒绝在西藏问题上让步。
- He told reporters Britain wants to see greater stability for the Chinese-ruled territory, which he said requires work on human rights and autonomy.
- 他告诉记者，英国希望在中国统治下的西藏能够更加稳定，而这需要在人权和地区自治方面作出努力。
- Chinese Foreign Minister Yang Jiechi, who appeared at a press conference with Hague, took the criticism in stride.
- 中国外长杨洁篪与黑格一起出席了新闻发佈会；杨洁篪从容面对了批评。
- He said common interests between the two countries far outweigh the differences.
- 他说，两国的共同利益远大於分歧。
-
回上一层