现在线上人数 266人
2024.05.15 23:25
七月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-15）－－－－－－
- China Concerned by War Crimes Charges Against Sudan's President
- 中国关注针对苏丹总统战争罪指控
- China says it is concerned by the decision by the chief prosecutor of the International Criminal Court to seek an arrest warrant against Sudanese President Omar al-Bashir on charges of genocide.
- 中国表示关注国际刑事法庭首席检察官谋求以种族灭绝指控逮捕苏丹总统巴希尔的决定。
- A spokesman for China's foreign ministry (Liu Jianchao) told reporters today (Tuesday) that Beijing hopes the actions will benefit the eventual stability of Darfur.
- 中国外交部发言人刘建超星期二对记者说，北京希望这些行动有利於达尔富尔的最终稳定。
- China is a major diplomatic and economic ally of Khartoum, with huge interests in Sudan's oil reserves.
- 中国是苏丹政权的主要外交和经济盟友，并十分看重苏丹的石油储备。
- The spokesman says China will consult with other members of the U.N. Security Council about the possibility of blocking the ICC's ability to take legal action against Mr. Bashir.
- 刘建超说，中国将与其他联合国安理会成员磋商，探讨是否有可能阻止国际刑事法庭对巴希尔总统採取法律行动。
- A spokesman for the U.S. State Department (Sean McCormack) on Monday urged Sudan to exercise restraint.
- 美国国务院发言人星期一敦促苏丹採取克制。
-
-
- （2008-07-15）－－－－－－
- Bush Optimistic About Economy
- 布希对经济乐观
- U.S. President George Bush is urging lawmakers to act quickly on legislation designed to financially support mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac, while expressing optimism that the country will weather the credit crisis.
- 美国总统布希呼吁国会议员快速行动，通过旨在向房贷公司房利美和房地美提供财政支援的立法，同时对美国度过信贷危机表示乐观。
- The president spoke to reporters today (Tuesday) in an attempt to assure the country, and investors, that the government's action would help stabilize the rocky financial markets.
- 布希总统在星期二对记者的讲话中试图让美国以及投资者放心，美国政府的行动将有助於稳定动盪的金融市场。
- Mr. Bush said although the country is going through a tough time, he believes it will emerge "stronger than ever before."
- 布希总统说，儘管美国处於艰难时期，但是他认為美国经济将会比以往更為强大。
-
回上一层