现在线上人数 117人
2024.05.16 14:40
七月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-15）－－－－－－
- Medvedev Says Killer of Human Rights Activist Identified
- 梅德韦杰夫说，杀害人权活动人士兇手已被确认
- Russian President Dmitri Medvedev said Thursday that the killer of prominent human rights activist Natalya Estemirova has been identified, but the investigation into her 2009 death is ongoing.
- 俄罗斯总统梅德韦杰夫星期四说，已确认杀害着名人权活动人士埃斯蒂米洛娃的兇手，不过对她在 2009 年死亡的调查仍在进行。
- Mr. Medvedev said the killer is on an international wanted list. He did not name the suspect.
- 梅德韦杰夫说，兇手在一个国际通缉名单上，但他没指出嫌疑人的姓名。
- Estemirova's body was found in the North Caucasus republic of Ingushetia on July 15, 2009, just hours after she was kidnapped in neighboring Chechnya.
- 2009 年 7 月 15 日，埃斯蒂米洛娃的尸体在北高加索印古什地区被发现；数小时前，她在邻近的车臣被绑架。
- Authorities said she had been shot in the head and chest.
- 当局说，她的头部和胸部中抢。
- Human rights activists noted Thursday that investigators have already named Alkhazur Bashayev, a Chechen rebel killed by Russian security forces in November 2009, as the killer.
- 人权活动人士星期四说，调查人员已指出，兇手是在 2009 年 11 月被俄罗斯安全部队杀死的车臣反叛份子巴沙耶夫。
- The Interfax news agency quotes Oleg Orlov, who heads the rights organization, Memorial, as questioning how Bashayev could be on a wanted list if he is dead.
- 国际文传电讯社引述人权组织 "纪念" 领导人奥尔洛夫的话质疑，如果巴沙耶夫已经死亡，他的名字怎会出现在通缉名单上。
- Orlov said he was "deeply disappointed" by the theory that Bashayev killed Estemirova, calling it "very unlikely" but "very convenient" for the Russian authorities.
- 奥尔洛夫说，他对於巴沙耶夫杀死埃斯蒂米洛娃的说法感到 "非常失望"，认為这 "极不可能"，但又对俄罗斯当局来说 "非常方便" 的。
-
-
- （2010-07-15）－－－－－－
- India, Pakistan Seek to Rebuild Trust in Islamabad Talks
- 印巴藉伊斯兰堡对话重建信任
- The foreign ministers of India and Pakistan are meeting in Islamabad to revive bilateral dialogue, their first meeting since the Mumbai terrorist attacks derailed peace negotiations two years ago.
- 印度和巴基斯坦外交部长在伊斯兰堡会晤，恢復双边对话；这是他们在两年前孟买袭击导致和平谈判停顿后第一次会面。
- Indian Foreign Minister S.M. Krishna and his Pakistani counterpart Shah Mehmood Qureshi opened talks Thursday, and are expected to appear at a press conference later in the day to review their progress.
- 印度外交部长克里希纳和巴基斯坦外交部长沙阿‧迈赫穆德‧库雷希星期四开始会谈，当天稍晚将出席记者会来回顾会谈的进展。
- Krishna told reporters on arrival Wednesday that his visit marks a new beginning in the efforts to improve strained relations.
- 克里希纳星期叁抵达时告诉记者，这次出访标誌着努力改善双边紧张关係的一个新开端。
- The agenda for the talks was dominated mostly by India's security concerns, including terrorism, violence in Indian-controlled Kashmir and rivalry in Afghanistan.
- 会谈议程主要是印度在安全方面的顾虑，包括恐怖主义、印属克什米尔的暴力活动以及阿富汗的敌对行动。
- India says no improvement in the relationship can come until Pakistan cracks down on the militant group Lashkar-e-Taiba, who Indian authorities accuse of carrying out the Mumbai attacks.
- 印度说，除非巴基斯坦镇压激进组织虔诚军，否则两国关係不可能改善；印度当局指控虔诚军发动了孟买袭击。
-
回上一层