现在线上人数 99人
2024.05.11 22:13
七月份 第 13 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-17）－－－－－－
- IMF Raises Worldwide Growth Forecast
- IMF 提高全球经济预测
- The International Monetary Fund says soaring food and fuel prices will not hurt the global economy as much as officials initially feared.
- 国际货币基金组织说，飞涨的食品和燃料价格不会像官员起初担心的那样损害全球经济。
- Today's (Thursday's) revised World Economic Outlook raises the IMF's growth forecast for the first time since July 2007.
- 星期四修正的全球经济展望自从 2007 年 7 月以来第一次调高了经济增长预测。
- Just this past April, the IMF had warned there was a 25-percent chance of a global recession.
- 仅在今年 4 月，国际货币基金组织还警告说，出现全球经济衰退的可能性為 25 %。
- IMF officials say there is still a threat from inflation, which has become a big concern for both major industrial powers and emerging economies.
- IMF 官员说，目前仍有通货膨胀的威胁，这已成為工业大国和新型经济体的重大担心。
- Governments around the world have been tightening fiscal policies to fight rising consumer prices, which have been led by soaring food and fuel costs.
- 世界各国政府一直在努力紧缩财政政策以遏制上涨的消费品价格，其中粮食和燃料价格上涨幅度最大。
-
-
- （2008-07-17）－－－－－－
- Pope Benedict Calls for Protection of Earth in World Youth Day Speech
- 本篤教皇在世界青年日讲演中呼吁保护地球
- Pope Benedict has called on young Catholics from around the world to preserve the Earth's environment and reject materialism and pop culture.
- 罗马天主教皇本篤 16 世敦促世界各地的年轻天主教徒维护地球环境，排斥物质主义和流行文化。
- The Pope made his remarks today (Thursday) to more than 100-thousand pilgrims at World Youth Day near Australia's famed Sydney Harbor.
- 罗马天主教皇星期四在澳大利亚着名的雪梨港附近举办的世界青年日活动上，向 10 多万名朝圣者发表讲话。
- Benedict told the crowd that mankind had squandered the planet's oceans and other natural resources to "fuel an insatiable consumption."
- 本篤 16 世对信眾说，人类為了「保持无可满足的消费」，浪费了地球上的海洋与其他自然资源。
- He also denounced the constant portrayal of alcohol and drug abuse, violence and sexual degradation in modern entertainment, especially on television and the Internet.
- 他还谴责现代娱乐业，尤其是电视与互联网上不断描述酗酒、吸毒、暴力与性堕落。
-
回上一层