现在线上人数 170人
2024.05.16 01:20
七月份 第 16 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-23）－－－－－－
- Landslides in Central Indonesia Kill at Least 30
- 印尼中部滑坡致至少叁十人亡
- A senior Indonesian health official says floods and landslides have killed at least 30 people and forced thousands of others to evacuate their homes.
- 印尼一名高级卫生官员说，洪水和山体滑坡导致至少 30 人死亡，并且迫使成千上万人撤离家园。
- Rustam Pakaya, the head of the health ministry's crisis center, says the central province of Sulawesi has been hit hard by days of heavy rain.
- 卫生部危机处理中心的负责人巴卡亚说，中部地区的苏拉威西岛连日受大雨的袭击。
- Pakaya says he fears the death toll will rise as rescue teams make their way to the disaster zone.
- 他说，他担心在救援人员前往该地区的这段时间裡死亡人数还会增加。
- Seasonal downpours cause landslides and flash floods every year in Indonesia.
- 印尼的雨季每年都导致山体滑坡和洪水。
- People living in mountainous regions and near fertile flood plains close to rivers are usually hurt by the annual rains.
- 生活在山区以及河流附近土地肥沃的平原上的居民每年都会遇到雨季带来的灾难。
- Some environmentalists and government officials blame landslides on deforestation, which they say loosens soils on mountainsides.
- 一些环境保护人士以及政府官员把山体滑坡归咎於过度砍伐森林，从而导致山坡上的土壤变得鬆散。
-
-
- （2007-07-23）－－－－－－
- European Union Urges China to Ensure Product Safety
- 欧盟促中国确保產品安全
- The European Union is urging China to ensure its products are safe for European consumers.
- 欧洲联盟敦促中国确保產品对欧洲消费者是安全的。
- EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva made the appeal Monday during talks in Beijing with Li Changjiang, Minister of the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine.
- 欧盟负责卫生和消费者保护事务的专员梅格莱娜．库内娃星期一在北京会见中国国家质检局负责人李长江时做出了以上呼吁。
- Kuneva acknowledged China is working to improve its market surveillance, but said more still must be done to prevent dangerous products from being exported.
- 库内娃说，她瞭解到中国方面正在改进市场监督，但还必须做出更多的努力，防止危险產品的出口。
- The EU has expressed concern about Chinese-made small electronics, toys and other exported goods.
- 欧洲联盟对中国出口的小型电器用品、玩具、和其它出口商品表示关切。
- Western consumers first raised concerns about Chinese-made drugs following the deaths last year of several people in Panama who had taken medicine contaminated with a chemical used in anti-freeze.
- 去年，若干巴拿马人因服用的药品含有用於製造防冻剂的一种化学品而死亡之后，西方国家开始对中国生產的药品品质產生忧虑。
-
回上一层