現在線上人數 259人
2024.04.29 15:39
七月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-23）－－－－－－
- Landslides in Central Indonesia Kill at Least 30
- 印尼中部滑坡致至少三十人亡
- A senior Indonesian health official says floods and landslides have killed at least 30 people and forced thousands of others to evacuate their homes.
- 印尼一名高級衛生官員說，洪水和山體滑坡導致至少 30 人死亡，並且迫使成千上萬人撤離家園。
- Rustam Pakaya, the head of the health ministry's crisis center, says the central province of Sulawesi has been hit hard by days of heavy rain.
- 衛生部危機處理中心的負責人巴卡亞說，中部地區的蘇拉威西島連日受大雨的襲擊。
- Pakaya says he fears the death toll will rise as rescue teams make their way to the disaster zone.
- 他說，他擔心在救援人員前往該地區的這段時間裡死亡人數還會增加。
- Seasonal downpours cause landslides and flash floods every year in Indonesia.
- 印尼的雨季每年都導致山體滑坡和洪水。
- People living in mountainous regions and near fertile flood plains close to rivers are usually hurt by the annual rains.
- 生活在山區以及河流附近土地肥沃的平原上的居民每年都會遇到雨季帶來的災難。
- Some environmentalists and government officials blame landslides on deforestation, which they say loosens soils on mountainsides.
- 一些環境保護人士以及政府官員把山體滑坡歸咎於過度砍伐森林，從而導致山坡上的土壤變得鬆散。
-
-
- （2007-07-23）－－－－－－
- European Union Urges China to Ensure Product Safety
- 歐盟促中國確保產品安全
- The European Union is urging China to ensure its products are safe for European consumers.
- 歐洲聯盟敦促中國確保產品對歐洲消費者是安全的。
- EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva made the appeal Monday during talks in Beijing with Li Changjiang, Minister of the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine.
- 歐盟負責衛生和消費者保護事務的專員梅格萊娜．庫內娃星期一在北京會見中國國家質檢局負責人李長江時做出了以上呼籲。
- Kuneva acknowledged China is working to improve its market surveillance, but said more still must be done to prevent dangerous products from being exported.
- 庫內娃說，她瞭解到中國方面正在改進市場監督，但還必須做出更多的努力，防止危險產品的出口。
- The EU has expressed concern about Chinese-made small electronics, toys and other exported goods.
- 歐洲聯盟對中國出口的小型電器用品、玩具、和其它出口商品表示關切。
- Western consumers first raised concerns about Chinese-made drugs following the deaths last year of several people in Panama who had taken medicine contaminated with a chemical used in anti-freeze.
- 去年，若干巴拿馬人因服用的藥品含有用於製造防凍劑的一種化學品而死亡之後，西方國家開始對中國生產的藥品品質產生憂慮。
-
回上一層