现在线上人数 151人
2024.05.13 21:48
七月份 第 17 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-07-25）－－－－－－
- Israeli Airstrikes Hit Beirut
- 以色列空袭轰炸贝鲁特
- Israeli forces are pounding Beirut for the first time in nearly two days.
- 以色列军队近两天以来首次轰炸贝鲁特。
- Massive explosions shook Beirut and smoke hovered over neighborhoods known to be Hezbollah strongholds in the city.
- 贝鲁特传来巨大的爆炸声响，烟雾在这个城市里人们所知的真主党游击队活动地区上空盘旋。
- South of Beirut, Israeli forces and Hezbollah guerillas are fighting in and around the border town of Bint Jbail. Israel says it killed at least 20 guerillas in the battle.
- 在贝鲁特以南，以色列军队和真主党游击队在边界城镇本特朱拜勒内和周围地区交战．以色列说，以军在战斗中至少打死 20 名游击队员。
- Two Israeli soldiers were killed and 13 wounded near the town Monday.
- 星期一在这座城镇附近的战斗中有两名以色列士兵被打死，13人受伤。
-
-
- （2006-07-25）－－－－－－
- Bird Flu Resurfaces on Thai Poultry Farm
- 泰国家禽饲养场再爆禽流感
- Authorities in Thailand say the H5N1 bird flu virus has appeared in chickens in the north of the country for the first time in eight months.
- 泰国当局说，泰国北部的鸡身上八个月来第一次发现 H5N1 型禽流感病毒。
- Officials say the outbreak was discovered on a poultry farm in Pichit province.
- 有关官员说，皮奇特省的一个养鸡场爆发了禽流感。
- Authorities had stepped up surveillance for bird flu in Pichit and other provinces, as the virus tends to spread during July in Thailand.
- 由於禽流感病毒 7 月有扩散传播的倾向，泰国有关当局加强了对皮奇特和其他省份禽流感疫情的监督。
- Officials say hundreds of chickens in the outbreak zone have been slaughtered, and the movement of poultry has been restricted, in line with existing safety guidelines. No human bird flu infections have been reported in the area.
- 有关官员说，根据现行安全指导原则，疫情爆发区的数百隻鸡已经被屠宰，鸡群的活动范围也受到限制．该地区还没有出现人感染禽流感病例的报告。
- The World Health Organization says bird flu has killed at least 130 people since late 2003. Fourteen of the deaths have occurred in Thailand.
- 世界卫生组织说，自 2003 年底以来，至少有 130 人因感染禽流感死亡，其中 14 名死者来自泰国。
-
回上一层