现在线上人数 202人
2024.05.13 13:52
七月份 第 19 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-25）－－－－－－
- China Unveils Largest-Ever Olympic Team
- 中国有史以来最大奥运代表团亮相
- China is fielding its largest-ever Olympic team at the upcoming Beijing Games, with 639 athletes competing in all 28 sports.
- 中国為即将举行的北京奥运会派出有史以来最大的体育代表团，一共有 639 名运动员参加所有 28 个竞技项目。
- The team was unveiled today (Friday) at a rally in Beijing.
- 代表团今天 (星期五) 在北京的一个集会上亮相。
- The contingent includes Yao Ming, a member of the U.S. National Basketball Association's Houston Rockets, and defending 110 meters hurdling gold medalist Liu Xiang.
- 成员包括属於美国国家篮球协会的休斯敦火箭队队员姚明，男子 110 米栏卫冕金牌得主刘翔等。
- Of the 639 members of the Chinese team, 165 participated in the Athens Games four years ago, while 40 of them took part in the 2000 Sydney Games.
- 中国代表团的 639 名成员中，有 165 人四年前参加过雅典奥运会，其中 40 人还参加过 2000 年雪梨奥运会。
- The delegation will also include 460 coaches and other officials, bringing the total size to nearly 11-hundred.
- 代表团还包括 460 名教练和其他官员，总人数将近一千一百人。
- The Chinese team will attempt to surpass the 32 gold medals won at the Athens Olympics, four less than the United States.
- 中国代表团将努力超越他们在雅典奥运会上得到的 32 枚金牌总数，这个数字比美国队少了四枚。
-
-
- （2008-07-25）－－－－－－
- Eight People Dead in Building Collapse in China
- 中国一座建筑物倒塌八人丧生
- Eight people are dead after the collapse of a mosque under construction in northwest China early today (Friday).
- 中国西北地区青海省的一座正在施工的清真寺今天 (星期五) 坍塌，造成八人丧生。
- State-run news agency Xinhua says 31 people were at the construction site in the town of Taer in Qinghai province when the disaster occurred.
- 官方的新华社报导说，坍塌事故发生时，青海省塔尔镇清真寺的工地上有 31 人。
- Seven people were killed at the scene. The eighth person died while being treated at a nearby hospital.
- 其中 7 人当场死亡，第八个人在附近一所医院接受治疗时死亡。
- One of the dead was an eight-year-old boy. Three people were seriously injured.
- 死者中包括一名八岁男童；有叁人受重伤。
- The mosque had been under construction since May 2007.
- 这座清真寺 2007 年 5 月开始兴建。
- Investigators are looking into the possibility that a supporting beam failed.
- 调查人员正在调查是否有可能因為一根支撑横樑断裂而导致事故。
- Taer has a population of 38-thousand people, most of whom are ethnic Hui people.
- 塔尔镇的人口為叁万八千人，其中大部分是回族人。
-
回上一层