現在線上人數 180人
2024.04.30 05:52
四月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-04-14) －－－－－－
- China Calls for Cooperation to Restore Six-Party Talks on North Korea
- 中國呼籲合作重開北韓問題六方會談
- China continues to refrain from criticizing North Korea's decision to pull out of six-party talks and resume its nuclear weapons program.
- 中國仍繼續不對北韓退出六方會談並恢復其核項目的決定提出批評。
- At a regular Chinese Foreign Ministry press briefing Tuesday, spokeswoman Jiang Yu repeated what Beijing has said in the past.
- 中國外交部發言人姜瑜在星期二的例行新聞發佈會上重復了北京已經表明的立場。
- She said her government hopes the relevant parties can exert calmness and restraint and work together to safeguard the six-party process.
- 她說，中國政府希望有關各方保持冷靜和克制，共同努力維護六方會談的進程。
- Jiang acknowledged China's support for a Security Council statement ordering a sanctions committee to begin activating financial sanctions and an arms and limited trade embargo.
- 姜瑜表示，中國支援了安理會要求一個制裁委員會開始實施金融制裁、軍火禁運和有限貿易禁運的聲明。
- But, she pointed out that the statement was not as harsh as it could be.
- 但是他指出，這個聲明原本可能更嚴厲。
- She said the statement is a compromise agreement reached through negotiations and consultations.
- 她說，安理會的聲明是通過談判和磋商達成的妥協共識。
-
-
- (2009-04-14) －－－－－－
- Somali Pirates Seize Four Ships In 24 Hours
- 索海盜 24 小時內劫持 4 船
- Somali pirates have renewed their hijacking spree, seizing four ships within the past 24 hours.
- 索馬利亞海盜又開始猖獗的劫持活動，在過去 24 小時內劫持了 4 艘船。
- NATO officials aboard a Portuguese warship say pirates hijacked a Togo-flagged ship, the MV Sea Horse, on Tuesday.
- 一艘葡萄牙軍艦上的北約官員說，海盜星期二劫持了懸挂多哥國旗的船“海馬”號。
- Earlier Tuesday, pirates took over a Greek freighter, the MV Irene E.M. as it traveled through the Gulf of Aden. That ship has 22 crew members, all of them Filipino.
- 星期二早些時候，海盜劫持了正在駛過亞丁灣希臘貨船“伊雷尼”號，船上有 22 名船員，都是菲律賓人。
- Egypt's foreign ministry says pirates also seized two Egyptian fishing boats on Monday. The ministry says there are 18 to 24 people on board.
- 埃及外交部說，海盜星期一還劫持了兩艘埃及漁船，船上有 18 到 24 人。
- The hijackings come just two days after the U.S. Navy killed three pirates in the dramatic rescue of an American cargo ship captain.
- 發生這些劫持活動的兩天前，美國海軍在營救一名美國貨船船長的富有戲劇性的行動中打死了3名海盜。
- The U.S. and other countries have tried to stop Somali pirates with naval patrols, but the hijackings have increased in recent weeks after a lull earlier this year.
- 美國和其他國家試圖以海軍巡邏的方式遏制索馬利亞海盜，但劫持活動在今年早些時候減少後，近幾個星期又開始增多。
-
回上一層