現在線上人數 174人
2024.05.04 05:35
十一月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-11-20）－－－－－－
- 30 Arrested in Northwest China Protests
- 中國西北抗議事件 30 人被逮捕
- China's state-run Xinhua news agency says police have arrested 30 people for taking part in a violent protest in northwestern China earlier this week.
- 中國官方的新華社說，警方逮捕了本星期參與中國西北地區暴力抗議事件的 30 人。
- Xinhua reports today (Thursday) police detained 110 people in connection with the violence, but later released 80.
- 新華社今天 (星期四) 報導說，警方拘留了與暴力有關的 110 人，但隨後釋放了 80 人。
- It says 71 police officers and three local journalists were injured in the riot, and 110 houses and 22 vehicles destroyed.
- 報導說，71 名警察和 3 名當地記者在騷亂中受傷，110 所房屋和 22 輛汽車被毀。
- About two-thousand people protesting the forced demolition of homes and the eviction of tenants in Gansu's Longnan City, smashed cars and attacked a government office.
- 在甘肅省隴南市，大約兩千人抗議強行拆除民房以及驅趕住戶，他們砸壞汽車，並襲擊了一個政府辦公處。
- A number of police and officials were also beaten by protesters.
- 一些警察和官員遭到抗議者毆打。
- A local Communist Party official says 10 police officers and a journalist who were injured in the riot remain hospitalized.
- 當地一名共產黨官員說，在騷亂中受傷的 10 名警察和 1 名記者目前還在醫院接受治療。
-
-
- （2008-11-20）－－－－－－
- NYT: Iran Has Enough Nuclear Fuel for One Bomb
- 紐約時報：伊朗有足夠燃料製造一枚核彈
- A U.S. newspaper says scientists believe Iran has stockpiled enough uranium to make one nuclear weapon, if the material is further enriched.
- 美國報紙紐約時報說，科學家相信伊朗儲備了足夠鈾，如果進一步進行提煉的話，可以製造出一枚核武器。
- Scientists interviewed by "The New York Times" say before Iran can make a weapon, it still has to purify the nuclear fuel and put it into a warhead design.
- 紐約時報採訪的科學家說，在伊朗能夠造核武器前，伊朗還需對核燃料進行提純，把它用於武器設計之中。
- They add it is unclear whether Iran actually knows how to design a bomb.
- 這些科學家補充說，還不清楚伊朗是否實際上已經知道怎樣設計核彈。
- The experts based their assessment on a new report by the U.N. International Atomic Energy Agency this week.
- 專家評估的基礎是聯合國國際原子能機構這個星期的新報告。
- The report says that as of early this month, Iran had made 630 kilograms of low-enriched uranium - enough for a nuclear bomb.
- 這份報告說，到這個月初為止，伊朗已經製造出 630 公斤低濃縮鈾，足夠製造一枚核彈。
- One of the scientists says the stockpile underscores that Iran is "marching down the path to developing the nuclear weapons option."
- 其中一名科學家說，這些鈾儲備凸顯伊朗正在「沿著研製核武器的路走下去」。
回上一層