现在线上人数 235人
2024.05.19 05:08
九月份 第 18 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-09-28）－－－－－－
- China Rebuffs US Admiral on Taiwan Arms Sale
- 中国在对臺军售问题上驳斥美国上将
- China is still angry over U.S. arms sales to Taiwan despite the remarks of an American admiral.
- 中国仍然对美国对臺军售问题感到气愤，儘管美国一位海军上将发表了讲话。
- Admiral Robert Willard, the commander of U.S. forces in the Pacific, said Tuesday that an arms package announced last week will not shift the balance of power in the Taiwan Strait.
- 美国太平洋舰队司令威拉德星期二说，美国上星期宣佈的对臺军售协议并不能改变台湾海峡的力量平衡。
- He said China will still have a military advantage despite the $5.85 billion deal to upgrade Taiwan's fleet of F-16 fighter jets.
- 他说，儘管这份总额為 58.5 亿美元的协议将用来升级台湾的 F-16 战机，但中国仍然保持了军事优势。
- That did not satisfy Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei.
- 这一讲话并没有让中国外交部满意。
- At a regular briefing in Beijing Wednesday, he accused Washington of meddling in Chinese internal affairs and repeated demands for Washington to stop all arms sales to Taiwan.
- 外交部发言人洪磊星期叁在北京的例行新闻发佈会上谴责华盛顿干涉中国内政，并再次要求华盛顿停止对臺军售。
-
-
- （2011-09-28）－－－－－－
- North Korean PM Sees Market Forces at Work in Shanghai
- 朝鲜总理访问上海见识市场动力
- North Korea's prime minister was given a tour of Shanghai Wednesday.
- 朝鲜总理崔永林星期叁游览上海。
- It was an opportunity for Choe Yong Rim to see first-hand how the Chinese financial center has been transformed since Beijing opened up its economy to market forces.
- 通过这次机会，崔永林亲身见证了中国政府自开放市场经济以来，中国的金融中心如何发生转变。
- Mr. Choe and his delegation also held talks with Mayor Han Zheng and other Shanghai officials.
- 崔永林和代表团一行还与上海市长韩正等上海官员举行了会谈。
- The North Korean leader in in China on a five-day visit aimed at solidifying Pyongyang's relationship with its main ally and trading partner.
- 这位朝鲜领导人正在中国进行為期 5 天的访问，目的在於巩固平壤与其最主要盟友和贸易伙伴的关係。
- Mr. Choe held talks Tuesday with Chinese President Hu Jintao in Beijing.
- 崔永林星期二在北京与中国国家主席胡锦涛举行了会谈。
-
回上一层