现在线上人数 235人
2024.05.19 05:08
七月份 第 17 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-24）－－－－－－
- Westinghouse Signs Nuclear Power Deal With China
- 西屋电器与中国签署建核电厂协议
- U.S.-based Westinghouse Electric Company has sealed a multi-billion dollar deal with China to build four nuclear power plants in the eastern part of the country to help feed the nation's massive needs for energy.
- 总部设在美国的西屋电器公司与中国达成价值数十亿美元的协议，在中国东部建设四座核电厂，帮助满足中国巨大的能源需求。
- The deal was announced on Tuesday following a signing ceremony at Beijing's Great Hall of the People.
- 双方星期二在北京人民大会堂举行签字仪式后宣佈了这项协议。
- Officials did not release exact figures for the contract but the project is estimated to be worth at least five-point-three billion dollars.
- 有关官员没有公佈协议的具体数字，但是估计这一项目价值至少 53 亿美元。
- China currently has at least 10 working nuclear reactors.
- 中国目前至少有10 座核反应炉在运营。
- It hopes to build about 30 more by the year 2020 to reduce its reliance on foreign oil.
- 中国希望在 2020 年前再建造大约 30 个核电厂，以减少对外国石油的依赖。
- Westinghouse and its engineering partner will build two plants in northern Shandong province and two more in central Zhejiang province.
- 西屋电器公司及其工程伙伴将在山东省北部地区建造两座核电厂，并在浙江省中部地区建造另外两座核电厂。
-
-
- （2007-07-24）－－－－－－
- Mexico Says US Arrests Major Drug Trafficking Suspect
- 墨西哥称美国逮捕重要贩毒嫌疑人
- Mexico says U.S. authorities have arrested a suspected major drug trafficker in a Washington suburb.
- 墨西哥说，美国当局在华盛顿郊区逮捕了一名重要贩毒嫌疑人。
- Mexico's attorney general said Monday U.S. authorities have detained Chinese-born Zhenli Ye Gon.
- 墨西哥总检察长星期一说，美国当局拘留了在中国出生的贩毒嫌疑人叶真理。
- He says Mexico has requested Ye Gon's extradition.
- 他说，墨西哥已经要求引渡叶真理。
- In March, Mexican police raided Ye Gon's Mexico City mansion and found 206 million dollars in cash.
- 墨西哥警方今年 3 月搜查了叶真理在墨西哥城的豪宅，并发现 2 亿零 600 万美元现金。
- Mexican authorities have linked the money to a network trafficking pseudoephedrine, the main ingredient in methamphetamine.
- 墨西哥当局认為，这些钱跟一个偽麻黄硷走私网络有牵连．偽麻黄硷是製造安非他明的主要原料。
- Ye Gon has denied the accusation and says much of the money belongs to Mexico's ruling party.
- 叶真理否认这些指控．他声称，那笔钱大部份属於墨西哥的执政党。
- Ye Gon alleges the party forced him to store it for officials under threat of death during the 2006 presidential race.
- 他声称，执政党在 2006 年总统大选期间用死亡胁迫他為一些官员存放了那笔钱。
-
回上一层