現在線上人數 263人
2024.04.20 09:58
三月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-03-07) －－－－－－
- UN: Women Farmers Could Be Key to Easing Hunger
- 聯合國：女性農民可能是舒緩饑餓的關鍵
- The U.N. food agency says giving women farmers better access to land and other agricultural resources could help reduce the number of hungry people in the world by increasing farm output.
- 聯合國糧農組織說，給女性農民提供更好的土地和其他農業資源可以提高農場的產量，幫助減少世界上挨餓的人數。
- In a report released Monday, the Food and Agriculture Organization said if women had the same tools and resources as men, they could raise agricultural production in developing countries by 2.5 to 4 percent.
- 聯合國糧農組織星期一發表報告說，如果婦女擁有跟男性一樣的工具和資源，她們可以在發展中國家將農業產值提高 2.5 % 到 4 %。
- The FAO said that increase in food production could reduce the number of undernourished people by as much as 17 percent.
- 聯合國糧農組織說，糧食產量的提高可以將營養不良人口減少 17 % 之多。
- The FAO report said women make up 43 percent of the agricultural workforce in developing countries, but only 10 to 20 percent of the women own the land they farm and they find it more difficult to get credit to buy better seeds and fertilizers.
- 聯合國糧農組織的這份報告說，在發展中國家，婦女佔農村勞動力的 43 %，但是只有 10 % 到 20 % 的婦女擁有她們耕種的土地而且她們也更難獲得信貸來購買更好的種子和肥料。
- As a result, the FAO said, women farmers are currently less productive than their male counterparts.
- 結果，聯合國糧農組織說，女性農民的生產力目前不如男性農民。
-
-
- (2011-03-07) －－－－－－
- Top UN Nuclear Official Criticizes Iran, Syria
- 聯合國高級核官員批評伊朗和敘利亞
- A top United Nations official has criticized Iran and Syria for not fully cooperating during ongoing probes into their controversial nuclear programs.
- 聯合國一名高級官員批評伊朗和敘利亞在對他們有爭議的核項目還在進行的調查過程中沒有給予全面合作。
- The head of the International Atomic Energy Agency, Yukiya Amano, says Iran is "not providing the necessary cooperation" and that Syria has not responded to agency queries since mid-2008.
- 國際原子能機構的總幹事天野之彌說，伊朗 “沒有提供必要的合作”，而敘利亞還沒有對該機構 2008 年中就提出的一些疑問做出答覆。
- Iran and Syria -- close allies -- deny nuclear weapon ambitions.
- 伊朗和敘利亞這兩個密切的盟友否認有發展核武器的野心。
- Amano made his comments in his opening address to a meeting of the IAEA's 35-member board of governors Monday.
- 天野之彌星期一在國際原子能機構由 35 個成員國組成的理事會會議上致開幕詞時做出上述表示。
- The IAEA director general said Tehran's attitude has not enabled the agency "to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran."
- 這位國際原子能機構的總幹事說，德黑蘭的態度使得他的機構不能 “就伊朗不存在沒有宣佈的核材料和活動提供可靠的保證”。
- He said that meant the IAEA cannot "conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities."
- 他說，這意味著國際原子能機構不能 “做出伊朗所有的核材料都被用於和平目的的結論”。
- Amano also told the meeting that Syria still refuses to discuss allegations it had been building an undeclared nuclear reactor intended to produce bomb material.
- 天野之彌還在會議上表示，敘利亞仍然拒絕討論有關指稱，說它在過去建造了一個沒有宣佈的核反應爐，以此用來生產炸彈材料。
- Israeli planes destroyed the site in 2007.
- 以色列的飛機在 2007 年摧毀了這個地點。
-
回上一層