現在線上人數 211人
2024.05.02 12:44
五月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-05-20) －－－－－－
- New Protests Underway in Greece
- 新抗議正在希臘進行
- Thousands of Greek workers are protesting in Athens against their government's economic austerity measures, while debate about stabilizing the euro continues in Europe.
- 數以千計的希臘工人在雅典抗議政府的經濟緊縮措施；與此同時，有關穩定歐元的辯論在歐洲仍在繼續。
- Workers marched to the parliament in the Greek capital Thursday, and transportation and other public sector employees went on strike throughout the country.
- 星期四，工人們遊行到首都希臘的議會大樓；全國各地交通和其它公共部門的僱員舉行罷工。
- But many air traffic controllers stayed on the job, saying they did not want to hurt tourism in the struggling economy.
- 但是許多空中管制人員仍留守崗位；他們說，他們不想損害艱難經濟中的旅遊業。
- Elsewhere in the EU, German Chancellor Angela Merkel called for a worldwide tax on financial markets.
- 在歐盟其它地方，德國總理默克爾呼籲在全世界範圍對金融市場徵稅。
- She told a conference in Berlin Thursday she will urge other countries at the June summit of the Group of 20 nations to implement a new tax.
- 她星期四在柏林的一次會議上說，她將在六月 20 國集團峰會上敦促其它國家實施新稅。
- Details of Ms. Merkel's proposal were not immediately clear.
- 目前還不清楚默克爾計劃的細節。
- She also called for the creation of a European credit rating agency to rival large, private companies that rate the credit of companies and countries for investors.
- 她還呼籲創建歐洲信用評級機構，和那些為投資者評定公司和國家信用等級的大型私人評級機構競爭。
-
-
- (2010-05-20) －－－－－－
- North Korea Rejects Accusation that it Sank South Korean Ship
- 北韓否認其擊沉韓國軍艦的指控
- North Korea has rejected a report by multinational investigators that accuses Pyongyang of sinking a South Korean warship in March and killing 46 sailors.
- 北韓否認一份多國調查人員所做的報告，指責平壤在 3 月擊沉韓國一艘軍艦，造成 46 名海軍喪生。
- The North Korean National Defense Commission described the findings of the international team co-led by South Korea as a "fabrication" and a "farce."
- 北韓國防委員會形容由南韓共同領導的國際調查組的發現「捏造事實」，「一場鬧劇」。
- It promised Thursday to respond to any South Korean retaliation for the sinking of the Cheonan with "all-out war."
- 北韓星期四誓言，將以全面戰爭回應韓國對於天安號沉沒而採取的任何報復行為。
- Earlier Thursday, the South Korean co-director of the team said evidence overwhelmingly proves that a North Korean submarine fired a torpedo that triggered a massive underwater blast and caused the Cheonan to break apart.
- 星期四早些時候，調查組的韓國共同主任說，證據無法抗拒地證明北韓潛艇發射了一枚魚雷，導致猛烈的水下爆炸，使天安號解體。
- The office of South Korean President Lee Myung-bak says he declared that Seoul will take "resolute countermeasures" against North Korea through international cooperation.
- 韓國總統李明博的辦公室說，他宣佈，在國際合作下，首爾將對北韓採取堅定的應對措施。
- It quotes Mr. Lee as telling Australian Prime Minister Kevin Rudd in a phone call that South Korea wants Pyongyang to admit to "wrongdoing" in connection with the sinking.
- 聲明援引李明博對澳大利亞總理陸克文致電中的話說，韓國希望平壤能夠承認擊沉船隻的不法行徑。
-
回上一層