現在線上人數 168人
2024.04.28 02:25
六月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-24) －－－－－－
- Two Chinese Fighter Jets Collide, Crash Outside Inner Mongolian Capital
- 兩架中國戰機在內蒙上空相撞
- China's state media are reporting that two fighter jets have collided and crashed into an inhabited area today (Wednesday) during a regular training mission over the northern region of Inner Mongolia.
- 中國官方媒體報導說，兩架噴氣式戰機今天 (星期三) 在內蒙古北部地區上空做例行飛行訓練時相撞，墜落到一個居民區。
- The official Xinhua news agency says the two J-8 fighter jets collided near the regional capital of Hohhot.
- 官方的新華社說，這兩架 殲–8 戰機在內蒙古首府呼和浩特附近上空相撞。
- The report says both pilots ejected and parachuted to safety, and suffered only minor injuries.
- 報導說，兩名飛行員彈出駕駛艙，安全降落，只受了輕傷。
- Xinhua gave no information about possible casualties on the ground.
- 新華社沒有提供有關地面可能發生傷亡的情況。
-
-
- (2008-06-24) －－－－－－
- China - Paralympic Torth Relay
- 中國 - 殘奧火炬傳遞行程
- Chinese organizers have canceled the international portion of the Beijing Paralympic torch relay, and shortened the domestic legs.
- 中國組織者取消了北京殘障人奧運會火炬國際接力活動，並縮短了在國內的傳遞行程。
- Wednesday's announcement comes after international legs of the Olympic torch relay were plagued by violent protests against China's Tibet policy.
- 在中國方面星期三做出這項宣佈之前，北京奧運火炬在國際間的傳遞遭到反對中國對西藏政策的暴力抗議的干擾。
- However, organizers say the Paralympic relay route was changed because the government is focusing on relief work following a deadly earthquake on May 12th.
- 但組織者表示，對殘障人奧運會火炬傳遞路線做出改變是因為政府目前把精力集中在 5 月 12 號大地震的救災工作。
- It killed 70-thousand people and left millions displaced in Sichuan province.
- 這場地震造成四川省 7 萬人死亡，數百萬人無家可歸。
- The first-ever international Paralympic torch relay had been scheduled to visit upcoming Olympic host cities London (England), Vancouver (Canada) and Sochi (Russia) as well as Hong Kong before the September sixth to 17th Paralympics.
- 殘障人奧運會火炬在國際間的首次傳遞本來計劃在 9 月 6 號到 17 號舉行殘奧會之前經過未來奧運會主辦城市倫敦、溫哥華、索契以及香港。
- Four Chinese cities - Chengdu, Chongqing, Urumqi and Tianjin - were also removed from the original 16-stop schedule for the domestic relay.
- 在中國國內，火炬傳遞本來有 16 站，現在取消了成都、重慶、烏魯木齊和天津四站。
-
回上一層