現在線上人數 158人
2024.04.27 21:43
四月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-04-17) －－－－－－
- Iraqi Insurgent Leader Claims Group Producing Own Rockets
- 伊拉克反叛領導稱已開始自行製造火箭彈
- An Iraqi insurgent leader has claimed that his group has begun to manufacture its own rockets.
- 一名伊拉克反叛領導人宣稱，他的組織已經開始自行製造火箭彈。
- The claim was made in an audiotape posted on an Islamist Web site.
- 上述宣言出現在一個伊斯蘭網站的錄音裡。
- The tape is said to be from Abu Omar al-Baghdadi, head of the Islamic State of Iraq, The claim could not be verified.
- 據說，錄音帶來自伊拉克伊斯蘭國組織領導人阿布．奧馬爾．巴格達迪。上述宣言未能得到證實。
- Meanwhile, the U.S. military says coalition forces in Iraq detained eight suspected terrorists in raids near Baghdad and the city of Fallujah, west of the capital.
- 與此同時，美國軍方說駐伊拉克聯軍部隊在巴格達附近以及首都以西的費盧傑的突襲行動中拘留了 8 名恐怖嫌疑人。
- The military also says a dump truck carrying explosives overturned north of Baghdad late Monday on its way to attack a joint Iraqi-U.S. security station.
- 美國軍方還說，星期一晚間，一輛載有炸藥的自動翻斗卡車在巴格達以北翻車，這輛車當時正準備去襲擊一個伊拉克和美軍聯合安全部隊營地。
-
-
- (2007-04-17) －－－－－－
- Outrage Over Shooting at Virginia Tech
- 維吉尼亞理工大學槍擊引發不滿
- Outrage is mounting among Virginia Tech students and their parents Tuesday over the failure of officials at the university in the eastern U.S. state of Virginia to warn students and lock down the campus immediately after the first shootings on the campus Monday.
- 美國東部維吉尼亞州的維吉尼亞理工大學星期一發生的槍擊事件中，由於校方未能在第一起槍擊事件後立即通知學生並封鎖校園，學生和家長星期二對校方的不滿越來越強烈。
- Students were not warned of any danger until more than two hours after Monday's first attack - at a dormitory where two people were killed.
- 星期一第一起槍殺案發生兩個多小時後，學生才得到危險警告．第一起槍殺案發生在一個宿舍樓裡，兩人被打死。
- Virginia Tech President Charles Steger told reporters Monday that officials and police thought those murders were an isolated incident and that the killer had left the campus.
- 維吉尼亞理工大學校長斯蒂格星期一對記者說，校方官員和警方當時認為這起兇殺是一個孤立的案件，兇手已逃離校園。
- Two hours later the gunman killed 30 people and wounded 15 others in another building before committing suicide.
- 兩個小時後，槍手進入另一棟樓，打死 30 人，打傷大約 15 人，然後開槍自殺。
- A total of 33 people died in the two shooting incidents. Police and university officials have not yet publicly confirmed that one gunman was responsible for both.
- 兩起事件共造成 33 人死亡．警方和校方還沒有公開確認兩起事件是同一名槍手所為。
- The rampage is being call the deadliest shooting incident in U.S. history.
- 這次槍擊事件是美國有史以來傷亡最嚴重的槍殺案。
-
回上一層