現在線上人數 155人
2024.04.28 05:03
四月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-04-17) －－－－－－
- Two More Officials Detained in China Corruption Case
- 中國又有兩名官員因腐敗案被拘捕
- State media in China say two more government officials have been detained in connection with a corruption scandal involving a major electronics company.
- 中國官方媒體說，又有兩名政府官員因捲入一家大型電子公司的違法醜聞而被拘押。
- The two were identified as Guangdong province political advisor Chen Shaoji and Zhejiang provincial disciplinary official Wang Huayuan.
- 這兩人是廣東省政協主席陳紹基，另一人是浙江省紀委書記王華元。
- No details about their cases were provided.
- 報導沒有提供這兩人案件的細節。
- Their detention comes amid a widening investigation into alleged financial misconduct by Huang Guangyu, the founder of GOME Electrical Appliances and reportedly among the richest people in China.
- 採取拘押行動是針對中國的國美電器創始人、中國大富豪之一黃光裕涉嫌經濟案件的調查正在擴大之際。
- Authorities arrested two other officials in the case earlier this year.
- 中國當局今年早些時候逮捕了涉嫌此案的兩名官員。
- Huang is being investigated for alleged stock manipulation.
- 黃光裕因涉嫌操縱股價而被警方調查。
-
-
- (2009-04-17) －－－－－－
- Hong Kong University Students Back New Verdict on 1989 Tiananmen Incident
- 港大學生支援平反 1989 年天安門事件
- Students at the University of Hong Kong are calling on the Chinese government to apologize for the killing of pro-democracy demonstrators 20 years ago in and around Beijing's Tiananmen Square.
- 香港大學學生呼籲中國政府對 20 年前在北京天安門廣場和附近地區殺害民主示威民眾的行動道歉。
- Results of a three-day ballot of members of the University of Hong Kong students' union were released Friday, and only a small percentage voted against the motion.
- 香港大學學生會星期五公佈學生會成員 3 天投票的結果，只有很少一部分成員反對這項動議。
- More than 90 percent of the 2,000 students who participated said the Chinese government should stop calling the June 4, 1989 protests counter-revolutionary.
- 參加投票的 2000 名學生中有 90 % 以上的人認為，中國政府不應把 1989 年的六四抗議活動稱為反革命活動。
- They also called on the Chinese to be held accountable for what the motion described as a "massacre".
- 他們還呼籲中國政府應該對主張所說的“大屠殺”負責。
- The vote comes as the 20th anniversary of the incident is approaching.
- 這次投票是在六四事件 20 週年即將到來之際進行的。
- During the incident, China's military crushed months of pro-democracy demonstrations on and around Tiananmen Square, killing hundreds, perhaps thousands of protesters.
- 在六四事件中，中國軍隊對在天安門廣場及周邊地區持續了幾個月的要求民主改革的抗議活動進行鎮壓，打死了數百名、甚至可能數千名示威者。
- The subject remains taboo in China, but is openly talked about in Hong Kong, a former British colony.
- 六四事件在中國仍然是一個被禁的話題；但是在香港這個前英國殖民地是可以公開談論的。
-
回上一層