現在線上人數 245人
2024.04.29 18:20
十一月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-11-12）－－－－－－
- Taxi Drivers in Third Day of Strike in Southern China
- 中國南部計程車司機連續第三天罷工
- Taxi drivers in southern China are striking for a third day to protest high operating costs and competition from unlicensed cabs.
- 中國南方的計程車司機連續第三天罷工，抗議高昂的運營費以及無照計程車的競爭。
- Many of them gathered today (Wednesday) at a local government office in the city of Sanya on Hainan island.
- 很多司機星期三聚集在海南島三亞市政府一個辦公處外面。
- They demanded the release of at least 21 people.
- 他們要求釋放至少 21 人。
- The detainees are accused of damaging the vehicles of cab drivers who refused to join the strike.
- 這些被拘留的人被指稱毀壞拒絕罷工的計程車司機的汽車。
- The striking drivers are complaining about the high cost of renting cabs from taxi companies.
- 罷工司機對計程車公司的高昂租車費表示不滿。
- The strikers also say many unlicensed cabs operate in Sanya without paying rental fees.
- 他們還說，很多無照計程車司機在三亞營業，而不繳納租費。
- State media said today that a similar protest in Gansu province ended when the government promised to get rid of the unlicensed cabs.
- 中國官方媒體星期三說，甘肅省一起類似的抗議活動在政府承諾取締無照計程車後停息。
-
-
- （2008-11-12）－－－－－－
- Taiwan's Ex-President Chen Shui-bian Formally Arrested
- 台灣前總統陳水扁被正式收押
- Former Taiwan President Chen Shui-bian has been formally arrested after hours of questioning on charges he says are politically motivated.
- 台灣前總統陳水扁在接受對他提出的指控進行的數小時詢問後被正式收押；陳水扁稱這些指控是出於政治動機。
- The Taipei District Court judge today (Wednesday) sent Mr. Chen to a detention center over allegations of graft, bribery, illegal possession of state assets, and other offenses.
- 台北地區法庭的法官星期三裁定將陳水扁送往羈留中心，指控是貪污、賄賂、非法擁有國家財產和其他罪行。
- Mr. Chen, who advocated more independence from China while he was president, says current President Ma Ying-jeou wants to put him in jail to appease China.
- 陳水扁在擔任總統期間主張更加獨立於中國；他說，現任總統馬英九要把他投入監獄是為了取悅於中國。
- President Ma has denied that.
- 馬英九否認這個指稱。
- A spokeswoman for China's Taiwan Affairs Office has rejected Mr. Chen's allegation that China was involved in the arrest.
- 中國國台辦一位女發言人反駁了陳水扁有關中國涉入陳水扁收押的指稱。
- Mr. Chen is accused of sending more than 30 million dollars to Switzerland and other countries last year.
- 陳水扁被指控去年把 3 千多萬美元轉往瑞士和其他國家。
- He has admitted his wife sent funds overseas without his knowledge, but denied involvement in money laundering.
- 他先前承認，他的妻子在他不知情的情況下把資金轉往國外，但是他否認洗錢的指控。
回上一層