现在线上人数 95人
2024.05.19 07:54
十一月份 第 13 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-11-19）－－－－－－
- Taxi Drivers Strike in Southwestern China
- 中国西南地区计程车司机罢工
- Several hundred taxi drivers staged a strike in southwestern China Wednesday to protest a planned increase in the number of cabs operating there.
- 中国西南地区几百名计程车司机星期叁罢工，抗议增加那裡运营的计程车数量的计划。
- China's official Xinhua news agency says only a few of some 300 licensed cabs in Yongchuan, a suburb of the city of the Chongqing, were operating Wednesday morning.
- 中国官方的新华社说，星期叁早晨，重庆市郊的永川区，大约 300 辆有执照的计程车中只有少数在运营。
- According to Xinhua, the cabbies returned to work in the afternoon after talks with district officials.
- 根据新华社说，这些计程车司机和区官员对话之后，下午恢復了工作。
- The government plans to raise the number of taxis serving Yongchuan to 400.
- 政府计划将永川的计程车数量增加到 400 辆。
- Yongchuan has 310-thousand residents.
- 永川有 31 万居民。
- Earlier this month, thousands of taxi drivers went on strike in Chongqing, China's fourth-largest city, to protest unfair competition from unlicensed cabs, high fines for traffic violations, and shortages of compressed natural gas used to fuel most taxis.
- 这个月早些时候，几千名计程车司机在中国第四大城市重庆罢工，抗议无照计程车不公平竞争，违反交通规则罚款太高，以及缺少多数计程车使用的压缩天然气。
- The Chongqing strike turned violent when striking drivers smashed the cars of other cabbies who crossed picket lines.
- 重庆的那次罢工出现暴力，当时，罢工的计程车司机砸毁了其他不进行罢工的计程车。
-
-
- （2008-11-19）－－－－－－
- Zawahri: Obama's Afghan Plan Doomed
- 扎瓦赫里：欧巴马阿富汗计划将失败
- Al-Qaida's first reaction to Barack Obama's election as U.S. president refers to him by a derogatory racial term and attacks his policies as anti-Islamic.
- 基地恐怖组织对欧巴马当选美国总统做出首次反应，用种族主义诬衊的话指称欧巴马，攻击他的政策是反伊斯兰教。
- In an posting on a militant Web site today (Wednesday), a voice identified as the terror network's second-in-command, Ayman al-Zawahri, says President-elect Obama's plan to increase the U.S. military presence in Afghanistan is doomed.
- 在星期叁贴在一个激进组织网站上的帖子裡，一个被认定為基地恐怖网路的第二号首领扎瓦赫里的声音说，当选总统欧巴马增加驻阿富汗美军的计划注定要失败。
- There was no immediate reaction from the U.S. government or Mr. Obama's transition team.
- 美国政府和欧巴马的过渡团队还没有立即作出回应。
- The al-Qaida recording says Mr. Obama's support of Israel confirms his hostility toward Islam.
- 这段基地组织的录音说，欧巴马对以色列的支援证实他对伊斯兰教的敌视。
- The posting shows a picture of Mr. Obama wearing a skull cap at a Jewish holy site in Jerusalem.
- 这个帖子登出的照片显示欧巴马在耶路撒冷的一个犹太人圣地，带着一顶头顶便帽。
- Zawahri also denigrates Mr. Obama's achievements and those of other prominent African Americans -- Secretary of State Condoleezza Rice and General Colin Powell -- implying they are servile to whites.
- 扎瓦赫里还诬衊欧巴马以及美国国务卿莱斯和鲍威尔将军等杰出非洲裔美国人的成就，暗示他们对白人卑躬屈膝。
回上一层