现在线上人数 191人
2024.05.15 23:06
叁月份 第 13 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-03-17) －－－－－－
- New US Unemployment Claims Fall Again
- 美国首次申请失业救济人数再次下降
- The number of Americans filing for new unemployment benefits fell again last week, continuing a trend that shows a slowly improving labor market in the United States.
- 上个星期首次申请失业救济的美国人数再次下降，继续显示美国劳工市场在缓慢改善的趋势。
- A separate government report showed a steep rise in prices for food and fuel contributing to the biggest gain in the Consumer Price Index since June 2009.
- 另外一份政府报告显示，食品和燃油价格急剧上涨，导致消费者价格指数出现自从 2009 年 6 月以来的最大增幅。
- The jobless claims report from the U.S. Labor Department Thursday said the number of applications for unemployment insurance fell for the third time in four weeks - to a seasonally adjusted figure of 385,000.
- 美国劳工部星期四公佈的失业报告说，首次申请失业救济的人数四个星期来第叁次出现下跌，下降到经过季节调整后的 38 万 5 千人。
- The four-week average of new unemployment claims was the lowest since July 2008, which was early in the recent economic crisis.
- 首次申请失业补助的 4 个星期平均数是 2008 年 7 月经济危机初期以来的最低水準。
- The U.S. central bank said earlier in the week that the job market was improving and the economy was on a "firmer footing," although the recovery was continuing slowly.
- 美国中央银行这个星期早些时候说，美国的就业市场正在改善而且经济也在一个 “更為稳固的基础上”，儘管恢復的速度仍然缓慢。
-
-
- (2011-03-17) －－－－－－
- Clinton Encourages Economic Reforms in Tunisia
- 克林顿在突尼西亚鼓励经济改革
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton, on a visit to Tunisia, is urging the country's interim government to enact reforms that encourage economic development.
- 美国国务卿希拉芯‧克林顿在对突尼西亚进行访问时敦促突尼西亚临时政府实行改革，促进经济发展。
- Clinton arrived in Tunis late Wednesday after wrapping up a two-day visit to Egypt, where she also encouraged leaders to pursue democratic reforms.
- 在结束对埃及两天的访问之后，克林顿於星期叁晚间抵达突尼西亚；克林顿在埃及也鼓励该国领导人进行民主改革。
- She is the most senior U.S. official to visit Tunisia since an anti-government revolt ousted President Zine El Abidine Ben Ali in January.
- 她(克林顿) 是自从一月反政府叛乱推翻总统本‧阿里统治以来出访突尼西亚级别最高的美国官员。
- The revolt -- which sparked similar uprisings in other countries of the Middle East and North Africa -- was partly spurred by Tunisia's high unemployment.
- 突尼西亚这次叛乱的部分起因是国内的高失业率，而此次叛乱也在中东和北非地区的其他国家引发类似暴动。
- During a visit to a Tunisian Red Crescent office, Clinton said Tunisia's revolution created hopes that must now be translated into results through economic and political reform.
- 在访问突尼西亚红新月会的一个办公室时，克林顿说，突尼西亚的这次革命点燃了希望，现在必须将这种希望通过经济和政治改革转化成现实成果。
- Clinton is meeting with civic leaders, activists and officials, including interim President Fouad Mebazaa.
- 克林顿将会见突尼西亚民运领导人、活动人士、以及包括临时总统迈巴扎在内的突尼西亚官员。
- Several hundred Tunisians demonstrated against Clinton's visit before her arrival Wednesday, saying they oppose what they consider foreign intervention in their country.
- 数百突尼西亚人在克林顿星期叁到访前举行示威抗议，表示反对外国干涉他们的国内事务。
-
回上一层