现在线上人数 120人
2024.05.14 21:32
十月份 第 06 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-10-08）－－－－－－
- UN: Climate Talks Need Boost From World Leaders
- 联合国：气候会谈需要世界领导人共同推进
- The United Nation's top official on climate change says international talks are making real progress, but may fail without a major boost of support from world leaders.
- 联合国应对气候变化的机构负责人德博尔说，国际会谈正在取得实质性的进展，但如果没有世界各国领导人的支援，会谈就可能失败。
- Yvo de Boer says the process of laying a foundation for a global treaty needs the backing of political leaders at the highest level to get results.
- 德博尔说，為全球协议奠定基础，必须有最高层政治领导人的支援。
- De Boer made his comments in Bangkok where experts from 180 nations are gathered to work on a draft agreement for December's climate conference in Copenhagen.
- 德博尔是在曼谷发表这些言论的；来自 180 个国家的专家目前在曼谷开会，為今年 12 月份在哥本哈根举行的应对气候变化会议起草协议。
- The meeting ends Friday.
- 会议星期五结束。
- Although all parties agree that carbon pollution should be drastically slashed, how that effort should be shared and who should foot the bill are still contentious questions.
- 儘管所有代表都同意应该大大地降低二氧化碳污染，然而，如何分工以及由谁出资仍然是具有争议的问题。
- Funding to help poorer nations is a key issue in helping reach a new agreement on climate change when global leaders meet in December.
- 世界各国领导人 12 月开会时，资助贫穷国家将是会议能否达成气候变化协议的关键。
- De Boer says a significant advance on the issue of finance was needed to help negotiators move the process forward.
- 德博尔说，在财政问题上取得重大进展，有助於推动会谈进程。
-
-
- （2009-10-08）－－－－－－
- German Writer Mueller Wins 2009 Nobel Literature Prize
- 德国作家米勒获得 2009 年诺贝尔文学奖
- Romanian-born German writer Herta Mueller has been awarded the 2009 Nobel Prize in literature.
- 罗马尼亚出生的德国作家赫塔.米勒获得 2009 年诺贝尔文学奖。
- The Swedish Academy, which chooses the literature prize winners, honored Mueller on Thursday for her ability in poetry and prose to depict "the landscape of the dispossessed."
- 瑞典皇家科学院决定今年的诺贝尔文学奖得主；他们在星期四宣佈米勒获得了这个奖项，并称讚她通过诗歌和散文描写弱势群体的能力。
- Her works include "Niederungen" and "Oppressive Tango," which depicted life in a small German-speaking village in Romania.
- 她的作品包括《低地》和《暴虐的探戈》，其中《暴虐的探戈》描写了在罗马尼亚一个说德语的小村庄的生活。
- Mueller's family came from a German-speaking minority in Romania, and her father was in the German SS during World War Two.
- 米勒的家庭来自一个在罗马尼亚讲德语的少数民族，她的父亲曾在二战中参加了德国党卫军。
- The Romanian communists deported her mother to a labor camp in the Soviet Union after 1945.
- 罗马尼亚共產党在1945年以后把她的母亲驱逐到了苏联的劳工营。
- In 1987, Mueller and her husband emigrated from Romania to Germany.
- 1987 年，米勒和她的丈夫从罗马尼亚移民到德国。
- Mueller will receive a $1.4 million prize, a diploma and an invitation to the prize ceremony in Stockholm, Sweden on December 10.
- 米勒将获得 140 万美元的奖金，一份证书和一份邀请函，邀请她参加於 12 月 10 日在瑞典斯德哥尔摩举行的颁奖仪式。
-
回上一层