現在線上人數 143人
2024.10.03 20:48
十月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [12][11][10][09][08][07][06]
-
- （2013-10-08）－－－－－－
- NKorea Puts Troops on Alert over US-Led Military Drill
- 針對美韓軍演 朝鮮軍隊進入戒備狀態
- North Korea has placed its military on alert and warned of "disastrous consequences" in response to a United States-led military drill near the Korean peninsula.
- 朝鮮當局下令軍隊進入戒備狀態，並警告美韓兩國在朝鮮本地附近舉行的軍事演習可能帶來 “災難性後果”。
- A North Korean military spokesman Tuesday told state media all troops have been ordered to "keep themselves ready to promptly launch operations at any time."
- 朝鮮軍隊發言人星期二對本國國家媒體說，全軍奉命隨時準備展開行動。
- South Korean Defense Ministry spokesman Kim Min-seok confirmed North Korea's military has been placed on high alert.
- 南韓國防部發言人金鈱奭證實，朝鮮軍隊已經進入高度戒備狀態。
- The threat comes as the U.S. moved a group of ships to the South Korean port of Busan for what officials describe as a routine search and rescue drill.
- 在朝鮮發出這一威脅之際，美國一些海軍艦隻駛向南韓釜山港；有關官員說，美國軍艦是在進行搜索及救援例行訓練。
- Pyongyang seems to be particularly upset about the participation of the USS George Washington, a nuclear-powered aircraft carrier.
- 看來平壤對美國核動力航空母艦 “喬治‧華盛頓號” 參加軍演感到特別不安。
- The article in the Korean Central News Agency (KCNA) claimed the ship was carrying "at least 100 nuclear bombs aboard."
- 朝中社刊登的一篇文章說，“喬治‧華盛頓號” 載有至少1 百枚核彈。
- It warned the closer that U.S. forces get to North Korea, "the more unpredictable disasters their actions will cause."
- 這篇文章警告說，美國軍隊越接近朝鮮，就越無法預測這種行動會帶來何種災難。
- Pyongyang often threatens military action in response to the U.S.-South Korean drills, but rarely follows through.
- 平壤經常揚言要針對美韓軍演採取軍事行動，但極少付諸實施。
-
-
- （2013-10-08）－－－－－－
- Typhoon Fitow Kills Six in Eastern China
- 菲特颱風在中國東部造成至少六人死亡
- Chinese state media say at least six people were killed and several others remain missing after Typhoon Fitow slammed into a southeastern region.
- 中國國家媒體說，菲特颱風侵襲中國東南部地區，造成至少六人死亡，數人失蹤。
- The powerful storm made landfall in Fujian Province Monday, packing winds of up to 150 kilometers per hour. Much of the surrounding area still was submerged in floodwaters Tuesday.
- 強烈暴風星期一在福建登陸，風速達每小時 150 公里；星期二，周邊很多地區被洪水淹沒。
- The storm has since weakened, but torrential rains continued in nearby Zhejiang province, prompting the government's highest emergency flood response.
- 颱風風力隨後減弱，但浙江省的暴雨天氣仍在持續，當地政府啟動了最高級別的緊急防洪措施。
- The Xinhua news agency says over 4,000 homes collapsed in the storm. Many areas were also without power, as well as rail and air transportation.
- 新華社說，暴風雨導致 4千多所房屋倒塌；很多地區的電力供應以及鐵路和空中運輸中斷。
- Typhoon Fitow is the 23rd to hit China this year.
- 菲特颱風是今年侵襲中國的第 23 個颱風。
回上一層