现在线上人数 158人
2024.05.14 10:42
十月份 第 06 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-10-10）－－－－－－
- China Prepares 'Hot Seat' for US Envoy on Taiwan, Currency
- 美高官访华，将面临台湾军售和货币议案 “拷问”
- China says it will express its displeasure over the latest U.S. arms sales to Taiwan during talks in Beijing Tuesday with U.S. Assistant Secretary of State Kurt Campbell.
- 中国表示，星期二，在与美国助理国务卿坎贝尔在北京举行会谈之际，将向他表达中国对美国最新向台湾出售武器的不满。
- Vice Foreign Minister Cui Tiankai, who will represent China in the talks, said Monday that the $5.85 billion sale announced last month will harm relations between the United States and China.
- 中国外交部副部长崔天凯将代表中国方面参加会谈；他星期一说，美国上个月宣佈的价值 58.5 亿美元的军售将损害中美两国关係。
- Cui also criticized a bill being debated in the U.S. Senate that would provide for new tariffs against countries that manipulate their currencies.
- 崔天凯还对美国国会参议院正在讨论的一项货币议案提出批评，该议案提议对那些操纵货币的国家实施新的关税。
- He said if the bill becomes law, it will spark a trade war that will be damaging for both countries.
- 他说，如果议案变成法律，将会引发一轮贸易战，两国都将因此而蒙受损失。
-
-
- （2011-10-10）－－－－－－
- United States Celebrates Columbus Day
- 美国庆祝哥伦布日
- Americans are celebrating Columbus Day Monday.
- 美国人星期一庆祝哥伦布日。
- Columbus Day is a federal holiday observed on the second Monday in October, marking the anniversary of the arrival of Christopher Columbus to the Americas.
- 每年十月第二个星期一是纪念哥伦布到达美洲的哥伦布日，属於联邦假日。
- Columbus, an Italian explorer sailing under the Spanish flag, led four expeditions to the New World, but never accomplished his original goal -- to find a western ocean route to Asia.
- 义大利探险家哥伦布受命西班牙国王，四次率领船队探索新世界，但从来没有完成他最初的目标，也就是找到一条向西通往亚洲的海上航线。
- Instead, Columbus ushered in a new era in world history by opening up the Americas to exploration.
- 哥伦布為探险者开闢了美洲大陆，使世界歷史进入一个新时代。
- Columbus Day became a U.S. holiday in 1971.
- 哥伦布日在 1971 年成為美国假日。
- It is generally observed by banks, state government offices, the Postal Service and federal agencies.
- 银行、州政府办公室、邮局和联邦机构都会放假。
- The bond markets are closed for the holiday, but many businesses and stock exchanges remain open.
- 债券市场休市，但许多商家和股票交易所继续开放。
-
回上一层