现在线上人数 137人
2024.05.17 16:00
十月份 第 07 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-10-12）－－－－－－
- China Urges US to Resist Senate Currency Bill
- 中国呼吁美政府反对参议院议案
- China is urging the U.S. government to oppose a Senate bill passed Tuesday that could bring sanctions against China or any country found to be deliberately manipulating the value of its currency.
- 中国呼吁美国政府反对美国国会参议院星期二通过的一项法案；这项法案可能对包括中国在内的任何被认為是故意操纵货币匯率的国家实施制裁。
- The official Xinhua news agency quoted Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu as saying the bill is aimed at China and amounts to trade protectionism.
- 新华社援引中国外交部发言人马朝旭的话说，该法案针对中国，行保护主义之实。
- It said Ma called on the U.S. government, its Congress and other unnamed "communities" to resist the pressure being placed on the Chinese currency exchange rate.
- 马朝旭呼吁美国政府、国会和各界坚决反对以国内立法形式就人民币匯率问题炒作施压。
- The Chinese response to the bill was swift but measured.
- 中国对这项法案的反应迅速而有节制。
- Xinhua placed the article third on its website, below articles on a visit to Beijing by Russian Prime Minister Vladimir Putin and an agreement with Vietnam to settle a maritime dispute.
- 新华社将这则报导排在其网站的第叁条；前两条是胡锦涛会见俄罗斯总理普京和中越签订协议指导解决两国海上问题。
-
-
- （2011-10-12）－－－－－－
- Burmese Prison Release Includes Dozens of Political Prisoners
- 缅甸监狱释放 100 多名政治犯
- Human rights and Burmese opposition groups say more than 100 political prisoners have been released as part of a mass amnesty affecting thousands of inmates.
- 缅甸反对派和人权组织说，缅甸星期叁释放 100 多名政治犯，这次大规模大赦涉及数以千计的犯人。
- Among the most prominent of those freed Wednesday was a popular comedian named Zarganar ((eds: one name)), who angered the government by criticizing its response to a deadly cyclone in 2008.
- 星期叁获释的着名人士中包括一名喜剧演员扎尔迦纳，他由於在 2008 年批评政府在一场致命的颱风中救灾不力而激怒了政府。
- Rights groups said the freed prisoners included monks, former students and members of Aung San Suu Kyi's National League for Democracy.
- 人权组织说，获释的囚犯中包括僧侣、前学生和昂山素姬领导的国家民主联盟的成员。
- The exact number of political prisoners among more than 6,000 inmates chosen for release was unclear.
- 目前还不清楚，在 6 千多名被选中释放的犯人中政治犯的确切人数。
- Some reports ranged as high as 300, while a Thailand-based rights group released 134 names and VOA's Burmese service identified about 150.
- 一些报导罗列了多达 300 人，但位於泰国的人权组织披露了 134 个名字，美国之音缅甸语组确认了大约 150 人。
- In Rangoon, Aung San Suu Kyi said she welcomes the release of every individual.
- 在仰光，昂山素姬说，她欢迎每一个获释的人。
- She said she hopes more prisoners of conscience will be let go.
- 她说，她希望有更多的政治犯能获释。
-
回上一层