现在线上人数 109人
2024.05.17 17:19
十月份 第 13 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-10-19）－－－－－－
- Chinese Ship Hijacked in Indian Ocean
- 中国船隻在印度洋被劫持
- The European Union says a Chinese cargo ship has been hijacked in the western Indian Ocean.
- 欧盟说，一艘中国货船在印度洋西部被劫持。
- The EU's anti-piracy mission says the bulk carrier was seized Monday about 1,000 kilometers northeast of the Seychelles islands, and 1,300 kilometers east of Somalia.
- 欧盟执行打击海盗任务的部队说，这艘散装货船星期一在塞席尔群岛东北 1000 公里、索马利亚以东 1300 公里处被劫持。
- The mission has sent an aircraft from Seychelles to investigate the situation.
- 该部队已从塞席尔派飞机展开调查。
- This is potentially the third ship hijacked by Somali pirates this month, after a period of unsuccessful attacks.
- 这很可能是本月索马利亚海盗劫持的第叁艘船隻，之前海盗有一段时间企图袭击但没有成功。
- Pirates have demanded a $4 million ransom for a Spanish fishing boat with 36 crew members they seized October 2.
- 海盗在 10 月 2 日劫持了一艘载有 36 名船员的西班牙渔船，要求 400 万美元的赎金。
-
-
- （2009-10-19）－－－－－－
- South Korea 'Worried' by North's Uranium Program
- 南韩“担忧”北韩浓缩铀计划
- South Korea is calling North Korea's uranium enrichment program "worrisome."
- 南韩称北韩的铀浓缩计划“令人担忧”。
- Foreign Minister Yu Myung-hwan said in Seoul Monday the United Nations might discuss how to handle the uranium issue. He did not elaborate.
- 南韩外交部长柳明桓星期一在首尔说，联合国可能会讨论如何处理北韩的铀问题，但他并没有多做说明。
- North Korea announced last month it has entered the final stage of enriching uranium. That would give Pyongyang a second way to make nuclear bombs, in addition to its plutonium-based program.
- 北韩上个月宣佈，其铀加工已经进入最后阶段，这将為北韩提供除了以鈽為基础製造核子弹之外第二种製造核武器的方法。
- North Korea has signaled it is ready to return to international talks on its nuclear weapons program, if it gets to talk one-on-one with the United States.
- 北韩先前已经表示，如果能和美国进行一对一会谈，北韩就準备重回有关其核武计划的国际谈判。
- South Korea's foreign minister expressed skepticism about North Korea's motives.
- 南韩外交部长对於北韩的动机抱持怀疑的态度。
- He said there are no real grounds to believe the softening stance indicates a fundamental change in Pyongyang's position.
- 他说，没有任何实质理由让人相信北韩姿态放软代表北韩的立场出现根本性的改变。
- The U.S. and South Korean defense chiefs will discuss Pyongyang's nuclear threat in Seoul Thursday.
- 美国和南韩的国防部长星期四将在首尔讨论北韩的核威胁。
-
回上一层