現在線上人數 220人
2024.04.18 20:02
三月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-03-10) －－－－－－
- US, Haitian Presidents Discuss Earthquake Recovery
- 歐巴馬會晤海地總統討論重建
- U.S. President Barack Obama says the situation in Haiti remains dire, with people in desperate need of shelter, food and medicine after the devastating January 12 earthquake.
- 美國總統歐巴馬說，海地的形勢依然嚴峻，在 1 月 12 日的災難性地震之後，人們迫切需要避難場所、食品和醫療服務。
- President Obama said the challenge is to prevent a second disaster in the country.
- 歐巴馬說，現在的挑戰是防止海地發生第二次災難。
- Mr. Obama spoke at the White House Wednesday after a private meeting with President Ren Preval.
- 歐巴馬星期三在白宮與海地總統普雷瓦爾舉行會晤之後發表上述講話。
- He said they discussed recovery and reconstruction efforts.
- 他說，雙方討論了海地的恢復和重建工作。
- Mr. Obama described the earthquake as one of the most devastating disasters to strike the hemisphere.
- 歐巴馬稱這次地震是西半球遭受的最嚴重災難之一。
- Mr. Preval is also meeting with U.S. lawmakers on Capitol Hill, as key members of Congress urge an expansion of U.S. trade benefits to help Haiti rebuild its clothing sector.
- 普雷瓦爾還將在國會山會晤一些美國議員；美國國會一些關鍵議員敦促擴大美國對海地貿易的優惠政策，幫助海地重建其製衣行業。
-
-
- (2010-03-10) －－－－－－
- Iraq Election Results Expected Thursday
- 伊拉克選舉初步結果星期四揭曉
- A United Nations official says Iraq's electoral commission plans to announce preliminary results from parliamentary elections on Thursday.
- 聯合國的一名官員說，伊拉克選舉委員會計劃星期四宣佈議會選舉的初步結果。
- Iraq special representative, Ad Melkert, says he is confident the commission will be able to release the initial findings Thursday based on information he has received.
- 聯合國負責伊拉克事務的特別代表梅爾克特說，根據他得到的資訊，他相信選舉委員會能在星期四公佈初步結果。
- Melkert spoke during a news conference in Baghdad Wednesday.
- 梅爾克特星期三在巴格達的一次記者會上說的這番話。
- Election officials initially planned to publish preliminary results from Sunday's vote earlier this week for seats in Baghdad and some provinces.
- 伊拉克選舉官員起初計劃本星期早些時候公佈巴格達和一些省份星期天選舉的初步結果。
- The Iraqi capital is a key electoral prize for competing factions, as it commands about one-fifth of the 325 seats in parliament.
- 巴格達將選出 325 個議會席位的大約五分之一，因此這裡是各競爭派系的主要票倉。
- Meanwhile, Iraq's Accountability and Justice Commission has moved to annul the votes for 55 candidates.
- 另一方面，伊拉克問責和正義委員會已經採取行動，廢除 55 名候選人的選票。
- The Shi'ite leaders of the commission say the candidates have ties to the outlawed Ba'ath Party of former leader Saddam Hussein.
- 該委員會的什葉派領導人說，這些候選人同被取締的前領導人薩達姆的阿拉伯復興社會黨有關聯。
-
回上一層