現在線上人數 215人
2024.05.03 05:02
九月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-09-21）－－－－－－
- US Treasury Secretary Urges China to Open Financial Markets to Foreign Competition
- 美國財長促中國對外國競爭者開放金融市場
- U.S. Treasury Secretary Henry Paulson is urging China to open its financial markets to foreign competition, saying it would be in the country's best economic interest.
- 美國財政部長保爾森敦促中國對外國競爭者開放金融市場，並表示這是最符合中國經濟利益的。
- Speaking today (Thursday) at Tsinghua University in Beijing, Paulson said allowing more foreign investment in China's financial industries would make the country's economy healthier and improve investment returns for China's rising savings.
- 保爾森星期四在北京清華大學發表演講時說，允許更多的外國投資進入中國金融業，會促使中國經濟更加健康發展，並提高中國日益增長的儲蓄投資的回報。
- Paulson spoke a day after the United States and China announced they plan to hold top-level meetings on economic issues at least twice a year.
- 保爾森發表上述講話的前一天，美中兩國宣佈，計劃每年至少兩次就經濟問題舉行高層會談。
- Officials say the agreement is designed to promote economic cooperation.
- 有關官員說，這個協議目的是促進兩國的經濟合作。
-
-
- （2006-09-21）－－－－－－
- Hungarian Opposition Postpones Rally Due To Security Concerns
- 匈牙利反對黨出於安全顧慮推遲集會
- Hungary's main opposition party has called off a planned rally in Budapest because of security concerns, after three nights of anti-government rioting in the capital.
- 由於安全方面的顧慮，匈牙利最主要的反對黨決定取消在布達佩斯舉行的集會．此前，布達佩斯已經連續3個晚上發生反政府暴亂。
- Speaking today (Thursday), a spokesman for the opposition (FIDESZ) party said the rally set for Saturday was being postponed because it is feared the rioting could escalate.
- 匈牙利青年民主主義者聯盟的一位發言人星期四說，決定推遲原定星期六舉行的集會，是因為擔心暴亂可能升級。
- Thousands of protesters seeking the resignation of Prime Minister Ferenc Gyurcsany took to the streets of Budapest this week, after he admitted lying repeatedly to voters about the economy. Mr. Gyurcsany has refused to quit.
- 匈牙利總理久爾恰尼承認，在經濟狀況問題上曾一再欺騙選民．然後，數以千計的要求久爾恰尼總理辭職的示威者這個星期走上布達佩斯的街頭．久爾恰尼總理拒絕辭職。
-
回上一層