現在線上人數 194人
2024.05.03 02:52
九月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-09-18）－－－－－－
- Death Toll Rises in China Contaminated Milk Scandal
- 中國奶粉事件發酵又一人喪生
- Chinese authorities say four infants have now died after drinking contaminated milk powder that has sickened more than six-thousand babies across the country.
- 中國當局表示，目前有 4 位嬰兒在食用被污染的嬰幼兒配方奶粉後死亡；這種有毒奶粉同時還造成全國 6 千多嬰兒患病。
- Chinese officials announced the latest fatality today (Thursday), saying it occurred in the remote western region of Xinjiang.
- 中國官員今天 (星期四) 宣佈了這起發生在西部邊遠的新疆的最新死亡案例。
- China's health minister (Chen Zhu) says 158 of the country's sick infants are suffering from acute kidney failure.
- 中國衛生部長陳竺表示，在中毒的嬰兒當中，目前有 158 個嬰兒患有嚴重的腎功能衰竭。
- The milk was found to contain the chemical melamine.
- 這種被污染的牛奶被發現含有化學品三聚氰胺。
- It is believed the manufacturer used the chemical to give watered-down milk the appearance of having high protein levels.
- 據信，製造商用這一化學製品讓稀釋了的牛奶看上去含有高蛋白含量。
- In the wake of the scandal, China has canceled inspection exemptions given to companies with proven quality records.
- 在醜聞發生後，中國政府取消了給予質檢合格企業的免檢權。
- Meanwhile, 12 people have been arrested in Hebei province, bringing the total number of arrests to 18.
- 與此同時，河北省又有 12 人因涉案而被抓，到目前為止，被拘留的涉案人員總共有 18 人。
-
-
- （2008-09-18）－－－－－－
- Taiwan Loses Latest UN Bid
- 台灣最新聯合國努力失利
- Taiwan's foreign ministry says the United Nations has rejected its latest request to join the global body.
- 台灣外交部表示，聯合國拒絕了台灣加入聯合國機構的最新申請。
- The ministry says a U.N. General Assembly committee will not forward Taiwan's bid to join 16 specialized agencies to the full assembly.
- 台灣外交部表示，聯大的一個委員會決定不把台灣提出加入聯合國 16 個專門機構的申請遞交到全體大會上。
- This is the 16th time Taiwan's bid to take part in the U.N. and its activities has been turned down.
- 這是台灣第 16 次申請參與聯合國，所有努力都被拒絕。
- The island had sought full membership in its previous requests.
- 此前，台灣都是申請成為聯合國正式成員國。
- Taiwan lost its seat at the world body to China in 1971.
- 1971 年，台灣在聯合國的位置被中國取代。
- The island split with the mainland in 1949 after a civil war, and Beijing has been blocking Taipei's efforts to take part in the U.N.
- 台灣在內戰後的 1949 年與中國大陸分開，北京方面一直在阻攔台灣加入聯合國。
- Taiwanese President Ma Ying-jeou has been pursuing better diplomatic relations with China since taking office earlier this year.
- 台灣總統馬英九今年早些時候上任以來，一直在尋求改善與中國的外交關係。
-
回上一層