現在線上人數 174人
2024.05.03 01:59
九月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-09-20）－－－－－－
- Indian Train Crash Kills 21
- 印度火車相撞 21 人亡
- EA freight train crashed into a stationary passenger train in central India early Monday, killing at least 21 people.
- 星期一早上，印度中部一列貨運火車與停靠在車站裏的一列客車相撞，造成至少 21 人死亡。
- Railway workers pulled trapped passengers from mangled train compartments at the Badarwas station in Madya Pradesh state.
- 在中央邦的巴達拉瓦斯車站，鐵路工人正試圖將困在受損變形的車廂中的乘客解救出來。
- At least 50 people were injured.
- 至少有 50 人受傷。
- Officials say the freight train was on the wrong track when it collided with the passenger train during heavy rain.
- 官員說，這輛貨運列車在大雨中與客車相撞時位於錯誤的軌道上。
- Railway authorities were trying to determine how both trains ended up on the same track.
- 鐵路當局試圖確定為什麼兩輛火車會在同一個軌道上。
- India's heavily used rail network is one of the world's largest, with some 9,000 passenger trains carrying 18 million people every day.
- 印度負荷沉重的鐵路系統是世界上規模最大的鐵路系統之一，每天有 9 千輛列車裝載 1 千 8 百萬人次。
- There are about 300 Indian rail accidents every year.
- 印度每年發生大約 300 起鐵路事故。
-
-
- （2010-09-20）－－－－－－
- Top Philippine Officials Named in Hostage Probe
- 菲律賓高官在人質事件調查中被點名
- The mayor of Manila and a former Philippine police chief are among several top officials who could face charges over their handling of a hostage crisis last month.
- 馬尼拉市長和前菲律賓警察總監是因為對上個月的人質危機事件的處理而可能面臨指控的幾位高級官員之一。
- President Benigno Aquino III announced the names of the individuals, who were singled out for possible prosecution in a report Friday into the August 23 incident, which ended with the deaths of eight Hong Kong tourists.
- 菲律賓總統阿基諾三世宣佈了這些人的名單；他們是在星期五公佈的有關 8 月 23 號人質事件的一份報告中被點名可能受到起訴的人；那次人質事件以 8 名香港遊客喪生而告終。
- Mr. Aquino said Monday the list includes Manila Mayor Alfredo Lim, former national police chief Jesus Versoza and Interior Undersecretary Rico Puno.
- 阿基諾星期一表示，這份名單包括馬尼拉市長林雯洛，前菲律賓警察總監韋索扎以及內政部副部長普洛。
- Three journalists also could face criminal or administrative charges.
- 三名新聞記者也可能面臨刑事或是行政上的指控。
- Mr. Aquino said he will decide whether to approve the filing of charges after government lawyers review the report and he returns from a week-long trip to the United Nations General Assembly in New York.
- 阿基諾說，他將在政府的律師對這份報告進行了審核以及他在紐約聯合國大會出席一個星期的會議回國之後再決定，是否批准提出這些指控。
-
回上一層