现在线上人数 166人
2024.05.13 07:33
六月份 第 20 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-06-28) －－－－－－
- China Protests US House Measure On Relations With Taiwan
- 中国抗议美眾院对臺关係议案
- China has protested a vote by the U.S. House of Representatives that would lift some restrictions on relations between U.S. and Taiwanese officials.
- 中国抗议美国眾议院通过部份取消限制美臺官员之间发展关係的议案。
- Chinese Foreign Ministry spokeswoman called the action a serious violation of the fundamental principles of international relations between the U.S. and China.
- 中国外交部发言人称这个议案严重违反美中之间的国际关係基本原则。
- The measure approved by the House late Wednesday lifts prohibitions on meetings with Taiwan representatives at the White House or State Department offices, among other locations.
- 美国眾议院星期叁晚间通过的议案取消了在白宫或者国务院等地会见台湾官方代表的禁令。
- The Senate must still consider the measure before the president can sign it into law.
- 议案必须经参议院通过，总统签字后才能成為法律。
- The U.S. State Department imposed the restrictions in 1979 to reinforce the U.S. "one China" policy which recognizes mainland China over Taiwan.
- 美国国务院1979年為执行美国承认中国大陆而不再承认台湾的“一个中国”政策，实施了这些限制措施。
-
-
- (2006-06-28) －－－－－－
- Russia Offers 10-Million-Dollar Reward for Information on Killers of Embassy Workers
- 俄悬赏一千万美元寻找杀使馆僱员兇手
- Russia is offering a 10-million-dollar reward for information that leads to the killers of four embassy employees taken hostage and killed in Iraq.
- 俄罗斯悬赏1000万美元获取有关在伊拉克劫持并杀死俄罗斯驻伊拉克使馆四名僱员的兇手的线索。
- Local media reports say Nikolai Patrushev, the head of the Federal Security Service, announced the offer Friday in Moscow. The four Russians were abducted in Baghdad in early June.
- 当地媒体报导，俄罗斯联邦安全部负责人帕特鲁舍夫星期五在莫斯科宣佈了这项悬赏．这4名俄罗斯人6月初在巴格达被劫持。
- On Sunday, their captors posted a video of their killing on the Internet. Russian President Vladimir Putin has vowed to find and destroy the killers.
- 星期天，劫持者在互联网上公佈了这些人被杀死的录影．俄罗斯总统普京誓言要找到并消灭这些劫持者。
- In other news, Romanian President Traian Basescu says Romania will not pull its troops out of Iraq.
- 在其他方面，罗马尼亚总统巴塞斯库说，罗马尼亚将不会撤出罗马尼亚在伊拉克的驻军。
- Romanian Prime Minister Calin Tariceanu proposed the withdrawal Thursday because of what he said was the human and financial cost of the deployment.
- 罗马尼亚总理特里恰努星期四建议撤军，因為他认為驻军在人员和财政上的开支过高。
- But President Basescu said Friday that Romania's Supreme Defense Council rejected the move.
- 不过巴塞斯库总统星期五说，罗马尼亚最高国防委员会否决了这一建议。
-
回上一层