现在线上人数 163人
2024.05.13 23:25
六月份 第 20 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-06-28) －－－－－－
- Israeli President Resigns After Plea Bargain on Sexual Harassment Charges
- 以色列总统就性骚扰指控做变诉交易后辞职
- Israeli President Moshe Katsav has submitted his letter of resignation a day after accepting a plea bargain that allows rape charges against him to be dropped.
- 以色列总统卡察夫在接受一项可以使他免於被以强姦罪起诉的变诉交易一天后提交了辞呈。
- Under Thursday's deal, Mr. Katsav agreed to step down and plead guilty to charges of sexual harassment, indecent acts and harassment of a witness.
- 根据星期四的交易，卡察夫答应辞职并承认犯有性骚扰、猥褻和骚扰一名证人。
- He will pay damages to the complainants but he will not serve any time in prison.
- 他 (卡察夫) 将向原告提供赔偿，但不会入狱服刑。
- Last year, four past and present employees alleged that Katsav had sexually harassed them. One said the president raped her.
- 去年， 4 名前任和现任僱员指称，她们受到卡察夫的性骚扰，其中一人称，总统强姦了她。
- Mr. Katsav denied the allegations and took a leave of absence to fight the charges.
- 卡察夫否认这些指控，并暂时离职以应付这场官司。
- The woman who accused the president of rape described the plea bargain as "outrageous."
- 指控总统强姦的那名妇女形容这项变诉交易「令人愤慨」。
-
-
- (2007-06-28) －－－－－－
- US & South Korea Finalize Agreement For Transfer of Wartime Command
- 美韩就作战指挥权问题达成最终协议
- U.S. and South Korean military leaders have finalized plans to give Seoul full command of its forces during wartime.
- 美国与韩国军方领导人就韩国部队的作战指挥权完全交由韩国指挥的问题达成最后方案。
- David Oten, spokesman for U.S. forces in Korea, explained Thursday there will be a five-year transition period through 2012.
- 驻韩美军发言人戴维．奥登星期四说，在指挥权 2012 年完全移交前将有一个 5 年过的过渡期。
- South Korea and the U.S. have been negotiating details of the control transfer for more than a year.
- 韩国和美国已经就部队指挥权移交的细节进行了一年多的谈判。
- Both sides say it reflects a new strategic vision of South Korea as a successful nation that deserves autonomy over all its own affairs.
- 双方都表示，指挥权的移交体现了韩国做為一个成功国家应该能自己治理本国所有事务的新战略眼光。
- About 28-thousand U.S. forces are stationed in South Korea to help deter a repeat of North Korea's 1950 surprise attack.
- 目前大约有 2 万 8 千名美军驻扎在韩国，帮助阻遏北韩再次像 1950 年那样向韩国发起突然袭击。
- Under a policy that dates back to the Korean War, if fighting resumes, U.S. commanders would control not only their own forces, but also South Korea's military.
- 根据一项韩战期间制订的政策，如果战争再度爆发，美军指挥官不但将指挥美军，还要指挥韩国军队。
-
回上一层