现在线上人数 157人
2024.05.17 13:14
四月份 第 04 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-04-05) －－－－－－
- US Ambassador to Vietnam Urges Hanoi to Release Political Prisoners
- 美国驻越南大使要求河内释放政治犯
- The U.S. ambassador to Vietnam is calling on Vietnam to open up its single-party political system and release dissidents from jail.
- 美国驻越南大使敦促越南开放一党政治体制并从监牢中释放持不同政见者。
- In an editorial sent to news organizations in Vietnam, Ambassador Michael Marine said there are an increasing number of people in prison or under detention whose only crime was the peaceful expression of their views.
- 马林在一篇送交越南新闻媒体的评论中说，越来越多的越南人只是由於以和平方式表达自己的观点而被关进监狱或被拘留。
- He said for the sake of Vietnam's international integration and development, its government must release the dissidents now.
- 马林表示，為了越南融入国际社会和促进发展，河内政府必须立即释放持不同政见的人。
- The ambassador also praised Vietnam for its economic growth and recent accession to the World Trade Organization.
- 另外，马林对越南的经济增长和最近加入世界贸易组织表示讚扬。
- But he said the communist government must open up politically in order to reach its full potential.
- 但他指出，為了充份发挥潜力，越南的共產党政府必须在政治上更开放。
-
-
- (2007-04-05) －－－－－－
- Indonesian Court Dismisses Case Against Playboy Editor
- 印尼法院驳回对花花公子主编的诉讼案
- An Indonesian court has ruled that the editor of the Indonesian version of Playboy magazine did not violate the country's indecency laws.
- 一家印度尼西亚法庭裁决，印尼版的美国《花花公子》杂誌的主编没有违反印尼的涉及有害风化的法律。
- The presiding judge at the South Jakarta district court dismissed the case today (Thursday) against Erwin Arnada, saying the prosecution failed to take into account Indonesia's laws protecting freedom of speech.
- 南雅加达地区法院的主审法官星期四驳回了针对安纳达的讼案．法官说，检察官没有考虑印尼保护言论自由的法律。
- Supporters hailed the ruling as a victory for media freedom, while opponents argued that the verdict failed to protect women from exploitation.
- 支持者欢迎这项裁决，认為这是媒体自由的胜利，不过反对派认為，这项裁决没有保护妇女免受剥削。
- About 200 Islamic demonstrators gathered outside the courthouse where hundreds of police officers armed with water cannon were deployed to prevent possible violence. Demonstrations were peaceful.
- 法庭外面聚集了约 200 名伊斯兰示威群眾，数百名配备高压水龙头的警察严阵以待，以防止出现可能的暴力，不过示威活动是和平进行的。
- The court case was over a toned-down version of the U.S. magazine that was launched in Indonesia last April.
- 这个案件围绕着去年四月推出的，格调比较收敛的印尼版美国花花公子杂誌。
- The Indonesian Playboy included pictures of scantily clad women, but no nudity.
- 这个印尼版杂誌载有一些衣着暴露但非裸体的女性照片。
-
回上一层