现在线上人数 108人
2024.05.20 02:05
八月份 第 08 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-08-10）－－－－－－
- China Releases Tiananmen Square Activist After 18 Years
- 中国十八年后释放天安门广场活动人士
- A Hong Kong-based human rights group says a Chinese man jailed for his involvement in the Tiananmen Square pro-democracy protests has been released from prison after 18 years in prison.
- 一个设在香港的人权组织说，一位因参与六四天安门广场民主抗议活动被监禁了 18 年的中国男子从监狱中获释。
- The Information Center for Human Rights and Democracy said Friday that Xi Haoliang was released from a Beijing prison Tuesday.
- 中国人权民运信息中心星期五说，郗浩良星期二从北京一座监狱裡被释放。
- Xi is reported to have joined a crowd burning debris to prevent troops from entering Tiananmen Square on the morning of June fourth, 1989.
- 据报导， 1989 年 6 月 4 号凌晨，郗浩良参与一群人一起焚烧杂物，试图阻止军队进入天安门广场。
- His actions led to a death sentence, which was later commuted to a prison term.
- 他的行动导致被判处死刑，后来减為有期徒刑。
- Chinese troops and tanks killed hundreds and possibly thousands of demonstrators in 1989 in Beijing, putting a brutal end to weeks of peaceful protests in Tiananmen Square.
- 中国部队和坦克 1989 年在北京打死数百、可能数千名抗议民眾，以残暴方式结束了天安门广场数週的和平抗议活动。
- The government has called the protests a counter-revolutionary rebellion and has rejected all calls to reassess its position.
- 中国政府称天安门抗议活动為反革命暴乱，并拒绝重新评估其立场的所有呼吁。
-
-
- （2007-08-10）－－－－－－
- World's Largest Nuclear Plant Closed for Months
- 世界最大核电站关闭数月
- U.N. inspectors say the world's largest nuclear plant, damaged weeks ago by an earthquake in Japan, will be closed for months while more checks are done.
- 联合国核查人员说，世界上规模最大的一座日本核电站因几星期前遭受地震破坏，将关闭数月，接受进一步的检查。
- An assessment team from the International Atomic Energy Agency spent four days inspecting the nuclear power plant.
- 国际原子能机构的一个评估小组用了 4 天的时间检测这座核电站。
- An inspection official said Friday further checks must be carried out before the plant reopens.
- 一名核查官员星期五说，核电站在重新运作前必须经过进一步的检查。
- The facility caught fire and leaked a small amount of radiation following a powerful earthquake July 16th.
- 7 月 16 号发生强烈地震后，这处核设施起火，洩漏了少量放射性物质。
- At least 11 people were killed in the quake in incidents not related to the nuclear facility.
- 在地震中有至少有 11 人死於与核电站设施无关的事故。
- The IAEA is expected to release a preliminary report in the coming days.
- 预计国际原子能机构将在未来几天内公佈一项初步的评估报告。
-
回上一层