現在線上人數 189人
2024.05.02 16:45
一月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][10][09][08][07]
-
- (2011-01-17) －－－－－－
- Britain Says Diplomatic Focus Will Shift to Developing Economies
- 英國說外交重點將轉向發展中經濟體
- Britain's foreign secretary says his country will shift its diplomatic focus to the developing countries of the South and East in recognition of their growing political and economic clout.
- 英國外交大臣說，他的國家將把其外交重點轉向東半球和南半球的發展中國家，承認它們日益擴大的政治和經濟影響力。
- Foreign Secretary William Hague said Monday that China and India will be a "particular focus" of Britain's attention.
- 外交大臣黑格星期一說，中國和印度將成為英國注意力的 “特別關注點”。
- He said his government will also reach out to other emerging economic powers in Asia, Latin America and the Persian Gulf.
- 他說，他的政府也將與亞洲、拉美和波斯灣的其他發展中經濟體進行接觸。
- Speaking at an annual economic forum in Hong Kong, Hague said Britain has a "double imperative" to shift its focus since it needs to cooperate with many of the same countries on issues like nuclear proliferation, terrorism and climate change.
- 黑格在香港的一個年度經濟論壇上發表講話說，英國轉移外交重點具有 “雙重的緊迫性 ”，因為英國需要與這些國家中的很多國家在核擴散、恐怖主義和氣候變化等問題上進行合作。
- Hague noted that China and Japan are the word's two biggest markets for luxury goods, which are vital British exports.
- 黑格說，中國和日本是世界兩個最大的奢侈品市場，而奢侈品是英國至關重要的出口商品。
- He said his government understands that "foreign policy and economic success go hand in hand."
- 他說，他的政府明白，“外交政策和經濟上的成功是攜手並進的”。
-
-
- (2011-01-17) －－－－－－
- Obama to Honor Martin Luther King
- 歐巴馬向馬丁‧德‧金表達敬意
- U.S. President Barack Obama is honoring Martin Luther King Jr. during a national holiday celebrating the life of the slain African American civil rights leader.
- 美國總統歐巴馬在美國的全國假日馬丁‧路德‧金日這一天向馬丁‧路德‧金表達敬意，緬懷這位被刺殺的非洲裔美國人權領袖的一生。
- Mr. Obama and his wife, Michelle, are scheduled to participate in a service event Monday in Washington, while members of the president's Cabinet attend memorial events and do community service across the nation.
- 歐巴馬和第一夫人米歇爾定於星期一在華盛頓參加一個紀念活動；總統的內閣成員也在全美各地參加紀念儀式和社區活動。
- The King Center in Atlanta caps more than a week of events Monday with commemorative ceremonies, volunteer activities and community programs.
- 位於亞特蘭大的馬丁‧路德‧金中心星期一舉行紀念儀式、義工活動和社區項目，使為期一個多星期的紀念活動達到高潮。
- The center describes the federal holiday as a day to be involved in community events and service -- "a day on, not a day off."
- 這個中心把這個聯邦假日稱為 “工作的一天，而不是休息的一天”，即參與社區活動和服務的一天。
- King was a Baptist preacher who fought discrimination and racism in the 1950s and 1960s, mainly in the southern United States, where blacks were subjected to unequal treatment in society and at times the target of violence.
- 馬丁‧路德‧金是一名浸信會牧師；1950 和 1960 年代，他主要在美國南方反抗種族歧視和種族主義；美國南方的黑人當時在社會上受到不平等待遇，並且有時候成為暴力活動的攻擊目標。
- King was assassinated on April 4, 1968, in Memphis, Tennessee. He was 39 years old.
- 馬丁‧路德‧金 1968 年 4 月 4 日在田納西州的孟菲斯被刺殺，享年 39 歲。
回上一層