現在線上人數 169人
2024.05.04 05:13
二月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-02-18) －－－－－－
- Suicide Car Bomber Kills 13 in Iraq's Anbar Province
- 伊拉克安巴爾省自殺汽車炸彈 13 人死
- Iraqi officials say two car bombs have exploded in the country, one of which killed at least 13 people outside a local government office in the western province of Anbar.
- 伊拉克官員說，伊拉克發生兩起自殺式炸彈爆炸，其中一起發生在西部安巴爾省政府建築物附近，造成至少 13 人死亡。
- Officials say Thursday's Anbar attack involved a suicide bomber detonating a vehicle at a checkpoint near the provincial governor's compound in the city of Ramadi.
- 政府官員說，一名炸彈殺手星期四在安巴爾省拉馬迪地方政府建築物附近一個檢查哨卡引爆汽車。
- They say four policemen were among those killed, while the blast also wounded 26 people and damaged a restaurant.
- 他們(政府官員) 說，死者當中包括 4 名警察，還有 26 人受傷，一家餐館被炸損。
- In the second attack, a car bomb went off near a police station in the northern city of Mosul Thursday, wounding at least 22 people.
- 在第二次襲擊中，一輛汽車炸彈星期四在北部城市摩蘇爾一個警察局附近爆炸，炸傷至少 22 人。
- Anbar has seen a rise in attacks on security forces and government officials in recent months. It is a predominantly Sunni region that once was a key base for insurgents fighting U.S.-led forces.
- 最近幾個月，在安巴爾，安全部隊和政府官員遭受襲擊的暴力事件有上升趨勢，這個以遜尼派為主的地區曾經是反叛分子攻擊美軍領導部隊的主要基地。
- Violence in Anbar fell significantly after 2006, when local Sunni tribes began siding with the U.S. military to drive out militants.
- 2006 年後，安巴爾省的暴力大幅度下降；當時地方遜尼派部落開始支援美國軍隊驅趕激進分子。
-
-
- (2010-02-18) －－－－－－
- Missionaries Freed from Haiti Arrive in U.S.
- 在海地獲釋的美國傳教士抵達美國
- Eight American missionaries who were charged with kidnapping children in earthquake-ravaged Haiti have arrived in the U.S., nearly three weeks after they were arrested in the Caribbean nation.
- 被控在遭受地震災難的海地綁架兒童的八名美國傳教士已經抵達美國；將近三星期前他們在這個加勒比國家被逮捕。
- A U.S. military cargo plane carrying the group landed early Thursday at a Miami, Florida, airport.
- 星期四淩晨，一架載有這八人團體的美國軍用飛機在佛羅裏達邁阿密的一個機場降落。
- The missionaries made few, if any, comments to reporters before at least seven of them entered a nearby hotel.
- 這些傳教士沒有向新聞界發表什麼任何談話，接著，至少有 7 名傳教士進入了附近的一家飯店。
- On Wednesday, a Haitian judge released the eight missionaries from jail.
- 海地一名法官星期三下令從獄中釋放這八名傳教士。
- But the judge said the leader of the group of Baptist missionaries, Laura Silsby, and another woman, Charisa Coulter, would remain in custody to face further questioning about their alleged attempt to take 33 children out of the country illegally.
- 不過這位法官說，這個浸禮會傳教士團體領導人勞拉‧西爾比以及另一名婦女查理薩‧庫爾特將繼續拘留，就被控試圖把 33 名海地兒童非法帶出海地的問題接受進一步訊問。
- A lawyer for Silsby and Coulter, says his clients are innocent.
- 西爾比和庫爾特的律師弗倫蘭特說，她們兩人是無辜的。
回上一層