現在線上人數 173人
2024.05.04 19:06
二月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-02-20) －－－－－－
- Suu Kyi's Party Wins Easing of By-Election Restrictions
- 緬甸反對黨贏得當局對政治活動放寬限制
- Burma's most prominent opposition party says the government has eased some restrictions on political organizing after the party complained that the fairness of coming by-elections was at risk.
- 緬甸最主要的反對黨說，政府部份放寬了對組織政治活動的限制；在此之前，該黨曾經抗議即將到來的補選的公平性面臨危險。
- A spokesman for the National League for Democracy told VOA's Burmese service that the restrictions were lifted Monday, within hours after the party held a news conference to voice its concerns.
- 全國民主聯盟的發言人在接受美國之音緬甸語組採訪時說，星期一，在該黨召開記者會表達對相關問題的關注後，相關的限制被解除。
- NLD candidates, including party leader Aung Sang Suu Kyi, are running in April 1 elections to fill 48 vacant seats in parliament.
- 全國民主聯盟的候選人，包括該黨領導人昂山素姬在內，將參加 4 月 1 日舉行的議會 48 個席位的補選。
- It will be the first test of the party's electoral power since 1990, when it won a landslide victory but was prevented from taking power by a military government.
- 這將是 1990 年以來該黨的選舉能力首次接受檢驗；當年，全國民主聯盟贏得了壓倒性的勝利，但是軍政府阻止該聯盟掌權。
-
-
- (2012-02-20) －－－－－－
- Apple's Trademark Problems Mount in China
- 蘋果公司在華商標問題愈演愈烈
- A potentially costly dispute over the name of the iPad computer tablet may not be the only trademark problem facing Apple Incorporated in China.
- 由平板電腦 iPad 名稱引發的爭端可能給在中國的蘋果公司帶來潛在的巨大損失，但這可能不是蘋果公司唯一的在華商標問題。
- The China Daily newspaper reports Monday that at least 39 Chinese companies and individuals have attempted to register the names iPhone or iPad as trademarks for products as varied as hiking shoes, veterinary drugs and diapers.
- 據《中國日報》星期一報導，至少有 39 家中國公司和個人已經試圖給 “iPhone” 和 “ iPad” 這些名稱註冊商標，產品涉及登山鞋、獸醫藥品和尿布等。
- The newspaper says six manufacturers, including a flashlight manufacturer, got as far as preliminary approval before their applications were challenged.
- 《中國日報》說，包括一家手電筒生產商在內的六家製造業者已經得到初步批准，但它們的申請後來受到質疑。
- The disclosure comes as a dispute over the iPad name has led authorities in several cities to seize the hand-held computers from Chinese retailers, threatening iPad sales in the world's largest computer market and, potentially, Apple's ability to export the tablets from the country where they are made.
- 這一消息被披露時，有關 iPad 名稱的爭端讓數個中國城市當局從零售商那裏沒收這種手持電腦；這給 iPad 在世界最大的電腦市場的銷售帶來威脅，並有可能威脅蘋果公司從這種平板電腦的生產國對外出口 iPad 的能力。
回上一層