現在線上人數 258人
2024.04.27 10:56
五月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-05-11) －－－－－－
- Beijing Denounces Libya for Allowing Chen Shui-bian Transi
- 北京指責利比亞允扁過境訪問
- Taiwan's President Chen Shui-bian has made surprise visits to Libya and Indonesia on his way home from Latin America.
- 台灣總統陳水扁在結束訪問拉丁美洲返程途中出人意料地在利比亞和印度尼西亞過境。
- President Chen Shui-bian stopped in Libya on Wednesday before arriving on the Indonesian island of Batam Thursday. He is headed back to Taipei from a trip to Costa Rica and Paraguay.
- 陳水扁總統星期三在利比亞停留，星期四抵達印尼巴淡島．他結束對哥斯大黎加和巴拉圭的訪問在返回台灣途中。
- In Libya, Chen Shui-bian was greeted by family members of leader Muammar Gadhafi. China blasted Libya for allowing the visit. Libya has diplomatic ties with Beijing, which considers Taiwan a renegade province.
- 陳水扁在利比亞受到領導人卡紮菲家人的迎接．中國對利比亞允許這次來訪大加指責．利比亞與北京有外交關係．中國認為台灣是中國的一個反叛省份。
- Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao said Thursday Libya had seriously violated its long-term commitment to the one-China policy. He said the visit would have a negative impact on bilateral relations between China and Libya.
- 中國外交部發言人劉建超星期四說，利比亞嚴重違反了其一個中國政策的長期承諾．他說，陳水扁的這次訪問將給中國和利比亞的雙邊關係帶來負面影響。
-
-
- (2006-05-11) －－－－－－
- ElBaradei Renews Appeal for Diplomatic Solution to Iran Crisis
- 巴拉迪再促外交解決伊朗危機
- Mohamed ElBaradei, head of the International Atomic Energy Agency has renewed an appeal for a diplomatic solution to the crisis over Iran's nuclear program.
- 國際原子能機構負責人巴拉迪再次呼籲就伊朗核計劃問題進行外交解決。
- Speaking Thursday in Amsterdam, ElBaradei welcomed the delay in a U.N. Security Council debate on whether to impose sanctions on Tehran.
- 巴拉迪星期四在阿姆斯特丹發表講話時，對聯合國安理會推遲是否對德黑蘭實施制裁的決議表示歡迎．
- Western governments are seeking a Security Council resolution that would oblige Iran to halt all uranium enrichment work, or face sanctions.
- 西方國家政府正在尋求安理會做出決議，要伊朗停止其濃縮鈾活動，否則將面臨制裁。
- ElBaradei said he hoped both sides will agree on a compromise to ensure that Iran has the right to peaceful nuclear technology. He also called on Iran to initiate confidence-building measures with the international community.
- 巴拉迪說，他希望雙方達成折衷，確保伊朗有和平利用核技術的權利．他還呼籲伊朗首先和國際社會建立互信。
- Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says he is ready to engage in a dialogue with anyone to resolve the standoff.
- 伊朗總統艾哈邁迪內賈德說，他願意為解決這個對峙和任何人對話。
- Speaking Thursday in Indonesia, Mr. Ahmadinejad said it was "ridiculous" for countries that already possess nuclear arsenals to pressure Iran to curb its peaceful nuclear program.
- 艾哈邁迪內賈德星期四在印尼發表講話時說，那些已經擁有核武器的國家向伊朗施加壓力，限制伊朗的和平核計劃是“荒謬的”。
-
回上一層