現在線上人數 146人
2024.04.26 10:43
五月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-05-21) －－－－－－
- China to Relocate Devastated Quake City
- 中國將易地重建被地震毀壞城鎮
- Chinese officials say they will move and completely rebuild one of the towns worst hit by last week's powerful earthquake in Sichuan province.
- 中國官員說，將遷移並全面重建一個在上星期四川大地震中受損嚴重的城鎮之一。
- China's official state-run news agency today (Wednesday) quotes local officials who say the (Qushan) town in Beichuan county, surrounded by steep hills, is no longer safe, and it should be relocated to flat land.
- 中國官方媒體今天(星期三)援引地方官員的話說，北川縣的這個鎮四面陡壁環繞，已不再安全，因此要遷至平原地帶。
- The earthquake killed more than eight-thousand-600 people in that town alone. Xinhua says, and destroyed 70 percent of the buildings.
- 新華社說，僅這個鎮就有 8600 多人死於地震，70 % 的房屋被毀。
- News of the relocation plan comes as authorities are rushing emergency supplies and shelter to some five million people left homeless by the earthquake.
- 在宣佈遷移計劃的同時，有關當局正加緊為大約 500 萬無家可歸的地震災民提供緊急救援物資和帳篷。
- Although increasingly desperate, rescue efforts continue.
- 儘管希望愈來愈無望，但搜救工作仍在繼續。
- Today, a woman was rescued from a tunnel at a power plant nine days after she was trapped during the seven-point-nine magnitude quake.
- 今天，一名被四川 7.9 強烈地震掩埋在一座發電站隧道下 9 天的婦女獲得解救。
-
-
- (2008-05-21) －－－－－－
- Tibetan Government-in-Exile Calls for End to Anti-Chinese Protests
- 西藏流亡政府呼籲停止反中國抗議
- The Tibetan government-in-exile is calling for a temporary halt to protests against China in the wake of last week's deadly earthquake.
- 在上星期四川發生造成慘重傷亡大地震之後，西藏流亡政府呼籲暫停反對中國的抗議活動。
- In a statement released today (Wednesday) from its headquarters in Dharamsala, India, the government urges Tibetans to stop the demonstrations in front of Chinese embassies around the world "to express our solidarity" with the Chinese people.
- 西藏流亡政府星期三在印度達蘭薩拉的總部發表聲明，敦促藏人停止在全球的中國駐外使館門前示威，以表達我們與中國人民的團結。
- The statement also asks Tibetans to send messages of condolences for the victims, raise funds for relief efforts and explore the possibilities of establishing "Sino-Tibetan friendship associations."
- 聲明還要求藏人向地震受害者發送悼念慰問、為救災行動募捐並探討成立「漢藏友好協會」的可能性。
- China has come under international criticism over its harsh crackdown on anti-government protesters in Tibet in March.
- 中國今年三月時在西藏嚴厲鎮壓反政府抗議，招致國際社會的批評。
- Angry demonstrations in several cities marred the international torch relay for the upcoming Beijing Olympics.
- 憤怒的抗議人士在幾個城市干擾了即將舉行的北京奧運會的火炬國際傳遞活動。
-
回上一層