現在線上人數 211人
2024.04.29 04:48
十一月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-11-23）－－－－－－
- Russia, China Sign Nuclear Deal
- 俄羅斯和中國簽署核能交易
- Russia has signed a contract with China to build two new nuclear reactors in China's Tianwan complex.
- 俄羅斯和中國簽署了一個在中國上海附近的田灣核電站修建兩個新的核反應爐的合同。
- Russian Prime Minister Vladimir Putin and Chinese Premier Wen Jiabao oversaw the signing Tuesday in St. Petersburg.
- 俄羅斯總理普京和中國國務院總理溫家寶星期二在聖彼德堡出席了有關的簽字儀式。
- Reports of the signing did not include details of the agreement.
- 有關這個簽字儀式的報道沒有包括協議的細節。
- Mr. Putin earlier this year called on Russia to boost its share of the global nuclear market to 25 percent for building and servicing power plants.
- 普京今年早些時候要求俄羅斯通過建造和為核電廠提供服務來把它在全球核能市場的份額擴大到 25 %。
- Atomstroyexport, Russia's nuclear reactor builder, has already completed two reactors at the Tianwan site, located near Shanghai on China's coast.
- 俄羅斯的核反應爐建造商 - 俄羅斯核電建設出口公司已經在中國東部沿海地區上海附近的田灣核電站完成了兩個核反應爐的建造。
-
-
- （2010-11-23）－－－－－－
- UN: New HIV Cases Drop by Nearly 20 Percent
- 聯合國：愛滋病毒新感染病例減少近兩成
- The United Nations says the number new HIV cases has dropped nearly 20 percent in the past decade.
- 聯合國表示，愛滋病毒新感染病例在過去 10 年的時間裏下降了近 20 %。
- But more than 33 million people are still infected by the virus.
- 但是仍然有 3 千 3 百多萬人感染了這種病毒。
- In a report Tuesday, the U.N. AIDS agency found the rate of new HIV infections has stabilized or dropped sharply in at least 56 countries, including 34 in sub-Saharan Africa.
- 聯合國愛滋病規劃署在星期二公佈的一份報告中說，愛滋病毒的新感染率至少在 56 個國家已經穩定下來或大幅度下降，其中包括 34 個撒哈拉以南的非洲國家。
- The region hardest hit by HIV-AIDS.
- 這是愛滋病毒和愛滋病疫情最嚴重的地區。
- The report said Ethiopia, South Africa, Zambia and Zimbabwe -- four of the five African countries most affected by the epidemic -- have reduced rates of new HIV infections by more than 25 percent.
- 這份報告說，非洲受愛滋病疫情影響最嚴重的 5 個國家中的四個 - 衣索比亞、南非、尚比亞和辛巴威的新愛滋病毒感染率下降的幅度超過了 25 %。
- The rate in the other country, Nigeria, has stabilized.
- 另外一個國家尼日利亞的感染率已經穩定下來了。
- However, the U.N. report noted that nearly 70 percent of all new HIV infections in the world are still in sub-Saharan Africa.
- 不過，聯合國的這份報告注意到，世界上將近 70 % 的新的愛滋病毒感染病例仍然在撒哈拉以南的非洲國家。
- It also said new infection rates have increased by 25 percent in some other countries, mostly in eastern Europe and Central Asia.
- 報告還表示，新的愛滋病毒感染率在其他一些國家裏增加了 25 %，這些國家大部分是在東歐和中亞。
回上一層