現在線上人數 229人
2024.04.27 08:08
十二月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-12-19）－－－－－－
- North Korean Heir Apparent an Enigma
- 謎團一樣的朝鮮繼承人金正恩
- Kim Jong Il's heir apparent -- his third son Kim Jong Un -- has risen to power swiftly in North Korea since being made a four-star general one year ago.
- 金正日的繼承人，他的第三個兒子金正恩，自一年前被任命為四星上將後，迅速升為權力的核心。
- But he is even more of an enigma than his late father.
- 但是，與其剛剛離世的父親相比，他更是個迷。
- Kim Jong Un is believed to be around 28 years old.
- 據信，金正恩今年大約 28 歲。
- His birth date, mother and marital status are not known.
- 他的生日、母親和婚姻狀況都不為人所知。
- He is believed to speak several languages -- including English and German -- and is said to have been educated in Switzerland, and at the Kim Il Sung University in North Korea.
- 據信，他可以說包括英語和德語在內的好幾種語言；他在瑞士、並在朝鮮的金日成大學受教育。
- Kim Jong Un is believed to be skillful in using computers and other forms of technology.
- 金正恩據信可以熟練使用電腦和其他科技產品。
- He is also described by a longtime family chef, in a memoir, as competitive and ruthless.
- 在一份回憶錄中，他被家中長期的廚師描述為極富有競爭力，而且冷酷無情。
- The elder Kim presented Jong Un as his successor a year ago, appointing him to top government posts.
- 一年前，金正日將金正恩定為自己的繼承人，並任命他出任政府的高級職位。
- Over the past year, Kim Jong Un regularly accompanied his father on trips around the country.
- 一年過去了，金正恩經常陪同父親出行全國各地。
- And he steadily built his political clout by reportedly becoming involved in domestic and foreign policy, and securing a position in the ruling Workers' Party.
- 據報導，他由於對國內和外交政策的參與，並在執政黨勞動黨內贏得一個職位，而穩步建立了自己的政治影響力。
- Kim Jong Un was presented to the world last year at a massive military parade marking the 65th anniversary of the ruling Workers' Party, saluting troops by his father's side in an appearance captured live by international media.
- 去年，在紀念朝鮮執政黨勞動黨的 65 週年的一個閱兵儀式上，金正恩被介紹給世界；他當時站在父親的身邊向部隊敬禮，這次露面被國際媒體向全球實況報導。
-
-
- （2011-12-19）－－－－－－
- South Korea: North's Missile Test Not Related to Kim's Death
- 南韓：朝鮮導彈試射與金正日死亡無關
- A South Korean Defense Ministry official has confirmed to VOA that North Korea test fired a short-range missile Monday, hours before announcing the death of Kim Jong-IL.
- 南韓國防部一名官員對美國之音證實，朝鮮星期一試射了一枚短程導彈；這是朝鮮領導人金正日被宣佈死亡幾個小時之前發生的。
- But the official says the test was probably not related to the North Korean leader's death.
- 但是，這名官員說，導彈試驗很可能與朝鮮領導人的死亡沒有關聯。
- The missile test confirmation came shortly after South Korea's Yonhap news agency reported a launch off the secretive communist state's east coast.
- 在導彈試射被證實前不久，南韓的韓聯社報導，朝鮮在東部海岸進行了導彈試驗。
- The North periodically test fires short-range missiles into coastal waters as part of routine military trainings.
- 做為例行軍事訓練的一部份，朝鮮經常向沿海水域試射短程導彈。
- Yonhap said Pyongyang test-fired a short-range missile off its western coast in June.
- 韓聯社報導說，平壤今年六月在西部沿海海域也試射了一枚短程導彈。
- The news agency reported the launch of that KN-06 missile was aimed at measuring the missile's increased range.
- 韓聯社報導說，KN-06 導彈試射的目標是測試這種導彈增加的射程。
回上一層