现在线上人数 202人
2024.05.18 23:04
叁月份 第 14 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-03-20) －－－－－－
- Bush Makes Statement on Fourth Anniversary of Iraq War
- 布希在伊战四週年发表讲话
- President Bush made a statement from the White House Monday to mark the fourth anniversary of the Iraq war. He said the war in Iraq can be won.
- 布希总统星期一為纪念伊拉克战争四週年在白宫发表讲话。
- Presidenti Bush met with his National Security Council team before making the statement.
- 布希总统在发表声明前与他的国家安全委员会成员见面．他说，可以赢得伊拉克战争
- As the war enters its fifth year, U.S. lawmakers are divided about whether U.S. troops should remain in Iraq.
- 随着伊拉克战争进入第 5 个年头，美国国会围绕美军是否应当留在伊拉克存在立场分歧。
- Democratic Senator John Kerry said in a interview Sunday he sees no military solution to the violence there.
- 民主党参议员约翰．克里在星期天的一次访谈中说，他认為军事手段无法解决伊拉克的暴力问题。
- Other Democrats have proposed timetables for a withdrawal.
- 其他民主党人為撤军提出时间表。
- President Bush's National Security Advisor Stephen Hadley said in an interview that withdrawing from Iraq would create a safe haven for terrorists who would destabilize neighboring countries and attack the United States.
- 布希总统的国家安全顾问斯蒂芬．哈德利在接受採访时说，从伊拉克撤军将给恐怖分子製造一个安全庇护所，他们将给周边国家造成不稳定，并攻击美国。
-
-
- (2007-03-20) －－－－－－
- New Direct Charter Flights Between China and Taiwan
- 中国与台湾之间新直航包机
- China has announced a new round of charter flights with Taiwan for an upcoming traditional Chinese grave-sweeping festival.
- 中国宣佈，两岸在即将到来的中国传统节日清明节期间开通新一轮包机服务。
- China's official news agency, Xinhua, says the schedule will include 42 round-trip flights from March 30th to April 8th.
- 中国官方新华社说，包机服务包括 3 月 30 日到 4 月 8 日之间的 42 个往返航班。
- They are part of an agreement worked out last June to allow charter air service between the island and the mainland during major holidays.
- 这些航班是去年 6 月台湾与大陆达成的包机协议的一部份．根据这项协议，两岸可在主要节日期间开通包机业务。
- The agreement made exceptions to a ban Taiwan has on direct air and sea links with China.
- 这种包机直航不受台湾禁止与中国大陆直通航班和海运的限制。
- The ban means that goods and people traveling between the two destinations must go through a third port, such as Hong Kong.
- 直通禁令意味着两岸的商品和人员要通过第叁地，例如香港，互通往来。
- Economic ties between mainland China and Taiwan are thriving, despite long-standing political friction.
- 儘管双方长期存在政治分歧，但是中国大陆与台湾的经济交往快速增长。
- China receives the largest share of Taiwan's investments, and is its largest market.
- 流入中国大陆的台湾投资在整个台湾对外投资中占最大的比例，中国大陆也是台湾最大的市场。
-
回上一层