現在線上人數 186人
2024.04.19 02:00
三月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-03-18) －－－－－－
- Obama Delays Trip to Asia to Push for Health Care
- 歐巴馬為推動醫改推遲亞洲之行
- The White House says President Barack Obama has postponed his trip to Asia to stay in Washington as he pushes for health care reform.
- 白宮說，美國總統歐巴馬決定推遲亞洲之行，他將留在華盛頓推動醫療改革進程。
- Spokesman Robert Gibbs made the announcement Thursday, three days before the president was to leave for Indonesia and Australia.
- 白宮發言人羅伯特‧吉布斯星期四宣佈了上述決定；歐巴馬總統原定於三天後前往印尼和澳大利亞。
- The spokesman says the president regrets the delay, and will visit Indonesia June.
- 發言人說，總統對推遲出訪表示遺憾，他將於 6 月訪問印尼。
-
-
- (2010-03-18) －－－－－－
- Burma Frees, Deports Burmese-American Activist
- 緬甸釋放驅逐緬甸裔美國活動人士
- Burma has released and deported a Burmese-American activist jailed on fraud and forgery charges.
- 緬甸釋放並驅逐了一位緬甸裔美國民主活動人士；該活動人士之前被緬甸以欺詐和偽造文書罪逮捕入獄。
- Kyaw Zaw Lwin arrived in Bangkok, Thailand Thursday.
- 民主活動人士覺梭倫星期四抵達泰國曼谷。
- The pro-democracy activist -- commonly known as Nyi Nyi Aung -- told VOA's Burmese service he is happy to be free.
- 覺梭倫對美國之音的緬甸語部說，他很高興獲得自由。
- But he said he is not fully celebrating because his friends and family are still in prison.
- 但是他說，他沒有盡情慶祝，因為他的朋友和家人仍在獄中。
- Nyi Nyi Aung was detained last September after he arrived in Burma to visit his ailing mother, who is in prison for political activities.
- 覺梭倫去年九月抵達緬甸探望他患病的母親後被拘押；他的母親因政治活動被捕入獄。
- A Burmese court sentenced Nyi Nyi Aung last month to three years in prison.
- 緬甸法庭上個月判處覺梭倫三年監禁。
- He was charged with violating immigration laws, possessing a fake national identity card and carrying undeclared foreign currency.
- 他被控犯違反移民法，持有偽造身份證以及攜帶未申報外國貨幣。
- Burma's military government has not said why it freed him.
- 緬甸軍政府沒有說為什麼釋放他。
-
回上一層