现在线上人数 123人
2024.05.15 06:34
十一月份 第 17 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-11-24）－－－－－－
- Obama, Singh Discuss Climate Change, Terrorism, Global Economy
- 欧巴马辛格讨论气候变化恐怖主义和全球经济
- President Barack Obama says he and Indian Prime Minister Manmohan Singh made progress in talks on climate change, and will work together to fight terrorism and other transnational threats.
- 美国总统欧巴马说，他和印度总理辛格有关气候变化的会谈有所进展，双方将合作打击恐怖主义和其它跨国威胁。
- At a joint press appearance, Mr. Obama said he accepted an invitation from the prime minister to visit India next year.
- 欧巴马总统在联合记者会上说，他接受了印度总理辛格的邀请，明年将访问印度。
- He described India as a rising and responsible global power.
- 他(欧巴马总统) 说，印度是一个正在崛起且负责任的世界强国。
- He said he believes the relationship between the United States and India will be an enduring partnership and he has made it a priority to broaden bilateral cooperation.
- 他还说，他认為美国和印度将保持长久的伙伴关係，他已经将扩展双边合作视為美国外交的首要任务。
- He said the United States and India can work together for economic recovery and create jobs for both Americans and Indians.
- 他说，美国和印度能并肩合作，致力於经济復甦，為美国和印度创造更多的就业机会。
- The president said he and prime minister want a successful outcome to the talks next month in Copenhagen on climate change.
- 欧巴马总统还表示，他和印度总理辛格都希望下个月在哥本哈根召开的气候变化会议能有个成功的结果。
-
-
- （2009-11-24）－－－－－－
- Philippine President Declares State of Emergency as Massacre Toll Rises
- 菲律宾总统宣佈南部进入紧急状态
- President Gloria Arroyo has declared an indefinite state of emergency in parts of the southern Philippines, following the massacre of at least 46 people.
- 菲律宾南部的大屠杀造成至少 46 人死亡，总统阿罗约宣佈菲律宾南部进入无限期紧急状态。
- Police and soldiers found 22 bodies in a mass grave Tuesday, adding to the 24 bullet-riddled bodies recovered near the scene of Monday's massacre in Maguindanao province on Mindanao island.
- 菲律宾警方和士兵星期二在一个乱葬岗中又找到了 22 具尸体；另外还有上星期一在马京达瑙省棉兰老岛上发现的 24 具中弹的尸体。
- Several people are still reported missing.
- 据报导，目前还有人员失踪。
- On Monday, gunmen attacked a convoy of journalists and supporters of a gubernatorial candidate who were traveling to file nominating papers for local elections next May.
- 星期一，持枪男子袭击了载有记者和省长候选人支持者的车队；他们正要去递交明年五月马京达瑙省省长选举的提名文件。
- The victims were taken to a remote area and killed.
- 他们被带往一处偏远地区后被杀害。
- Local officials say some of them were mutilated and beheaded before being left in shallow graves.
- 当地官员说，遇害者中一些被肢解、一些被斩首；随后，他们被丢在棉兰老岛上的浅坟中。
- President Arroyo said no effort will be spared to bring justice to the victims and hold the perpetrators accountable.
- 总统阿罗约说，将不遗餘力為受害者伸张正义，主持公理，将肇事者绳之以法。
回上一层