现在线上人数 100人
2024.05.18 19:56
一月份 第 16 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-01-25) －－－－－－
- |3 Suicide Attackers Kill 36 in Iraqi Capital
- 伊拉克首都叁名自杀炸弹杀手袭击 36 人死亡
- Three suicide bombers attacked hotels in Baghdad Monday, killing at least 36 people in the Iraqi capital and wounding 71 others.
- 星期一，叁名自杀式炸弹杀手袭击了伊拉克首都巴格达的酒店，导致至少 36 人死亡，71 人受伤。
- Iraqi officials say the attackers drove cars packed with explosives and set off their bombs in quick succession outside Baghdad's Ishtar Sheraton, Babylon and al-Hamra hotels.
- 伊拉克官员说，袭击者驾驶装满炸药的汽车在巴格达喜来登、巴比伦和爱尔哈姆拉酒店外接连引爆炸弹。
- Baghdad has been hit by several coordinated bomb attacks since August that have killed hundreds of people.
- 自 8 月以来在巴格达发生了多起连环炸弹袭击，炸死数百人。
- Authorities have expressed concern about possible high-profile attacks to disrupt national parliamentary elections scheduled for March 7.
- 伊拉克当局担心，叛乱分子可能会高调发动袭击，破坏定於 3 月 7 日举行的全国议会选举。
- In Washington, U.S. Secretary of State Hillary Clinton said the elections and other moves toward normal, functioning democracy in Iraq are the "worst possible outcome for terrorists."
- 在华盛顿，美国国务卿希拉芯‧克林顿说，伊拉克举行选举以及其他向正常、有效民主迈进的举动“对恐怖分子来说是最糟糕的结果”。
-
-
- (2010-01-25) －－－－－－
- Ethiopia Declares Day of Mourning Due to Crash
- 坠机后衣索比亚宣佈全国哀悼日
- The Ethiopian government has declared Monday a national day of mourning after an Ethiopian Airlines plane with 90 people on board crashed into the Mediterranean Sea.
- 衣索比亚政府宣佈星期一為全国哀悼日，之前一架载有 90 人的衣索比亚航空公司飞机坠入地中海。
- A statement from the country's foreign affairs ministry says Prime Minister Meles Zenawi expressed shock and sadness over the crash, which took place after the Boeing 737 took off from Beirut.
- 衣索比亚外交部在一份声明中说，总理梅莱斯对坠机事件表示震惊和悲痛；这架波音 737 飞机从贝鲁特起飞后不久坠毁。
- The government has also ordered flags to fly at half-staff.
- 政府还下令全国降半旗。
- The Ethiopian statement says there is "no definitive explanation" for the crash near the Lebanese capital, which occurred during stormy weather.
- 衣索比亚在声明中说，坠机事件尚“没有确定解释”；事故发生在黎巴嫩首都附近，当时正有暴风雨天气。
- The Ethiopian News Agency says an investigative team comprised of 14 people from the country's medical, aviation and emergency response units is en route to Beirut to assist local investigators.
- 衣索比亚新闻社说，一个由该国医疗、航空和紧急反应部门的 14 人组成的调查小组正在前往贝鲁特协助当地调查人员。
- Ethiopian Airlines' chief executive officer Girma Wake extended his deepest sympathy to the families and friends of victims.
- 衣索比亚航空公司首席执行官吉尔马‧维克对遇难者亲属表示最深切的哀悼。
- Wake's statement said the carrier has never suffered a crash because of faulty maintenance or pilot error.
- 维克在声明中说，该公司以前从未因為维修故障或驾驶员失误而发生坠机。
- Ethiopian Airlines' last crash was in 1996, during a hijacking; the line's only other crash was in 1988, caused by birds that flew into an engine.
- 衣索比亚航空公司上一次坠机发生在 1996 年，当时是因為劫机；另外唯一一次坠机是在 1988 年，是由於小鸟飞进飞机引擎造成的。
回上一层