現在線上人數 233人
2024.04.29 18:29
六月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-06-23) －－－－－－
- US, EU Take on China Trade Policies
- 美歐在世貿訴華限制原料
- The United States and the European Union filed complaints with the World Trade Organization Tuesday, accusing China of restricting exports of key raw materials used in the steel and chemical industries.
- 美國和歐盟星期二向世貿組織提出申訴，指責中國限制鋼鐵和化工業使用的關鍵原材料的出口。
- U.S. Trade Representative Ron Kirk says China is a leading producer of these raw materials.
- 美國貿易代表柯克說，中國是這些原材料的主要生產國。
- He says by limiting access to these materials, China is giving its own businesses an unfair advantage.
- 他說，通過限制這些材料的出口，中國向其國內的公司提供了不公平的優勢。
- This is the first trade complaint that the United States has lodged against China since U.S. President Barack Obama took office.
- 這是自從歐巴馬入主白宮以來美國對中國提出的第一個貿易申訴。
- Kirk says the U.S. must fight this type of domestic favoritism "now, more than ever."
- 柯克說，美國現在比任何時候都更須要反對這種對國內的優惠主義。
- The U.S. and EU say still they hope to resolve the dispute through dialogue.
- 美國和歐盟說，他們仍希望通過對話解決爭端。
-
-
- (2009-06-23) －－－－－－
- Obama Condemns 'Unjust Actions' in Iran
- 歐巴馬譴責伊朗“不義之舉”
- President Barack Obama has condemned what he called the "unjust actions" against political demonstrators in Iran.
- 美國總統歐巴馬譴責他所說的伊朗壓制政治示威的“不義之舉”。
- At the White House Tuesday, Mr. Obama said the United States and the international community have been appalled and outraged by the threats and the beatings and imprisonments.
- 歐巴馬星期二在白宮說，美國和國際社會對於那些威脅、毆打和監禁行為感到驚駭和震怒。
- He said the U.S. is not interfering in Iranian affairs, but that the U.S. strongly condemns the violence and that Iranians have a universal right to assembly and free speech.
- 他說，美國並非在干涉伊朗內政，但是美國強烈譴責暴力行動，伊朗人也享有普世的集會和言論自由的權利。
-
回上一層