现在线上人数 93人
2024.05.19 06:19
七月份 第 07 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-07-09）－－－－－－
- Uneasy Peace Begins to Settle Over China's Xinjiang Province
- 中国新疆局势大致平静
- The capital of China's western Xinjiang province was calm Thursday as riot police patrolled the streets in force to prevent a repeat of this week's deadly ethnic violence.
- 中国西北新疆的乌鲁木齐市星期四局势平静，防暴警察全副武装巡逻街道，防止再次发生本星期流血的种族暴力。
- Security forces are deployed throughout the city of Urumqi [pron. uh-ROOM-chee], blasting messages of racial harmony over their loudspeakers as life slowly returns to normal.
- 乘坐军车的安全部队在整个乌鲁木齐市隆隆驶过，他们用高音喇叭广播有关民族和谐的资讯；与此同时，乌鲁木齐的生活正在恢復正常。
- Chinese President Hu Jintao met with officials of the ruling Communist Party in Beijing Thursday to discuss the unrest in Xinjiang.
- 中国国家主席胡锦涛星期四在北京和其他中共领导人开会，讨论新疆动荡不安的局势。
- State-run Xinhua says the party elders vowed to impose "severe punishment" on any those involved in the riots.
- 中国官方新华社说，中共元老表示要对捲入暴乱的任何人严惩不贷。
-
-
- （2009-07-09）－－－－－－
- China Says Evidence of Espionage Against Mining Officials Sufficient
- 中国说矿业官员当间谍有证据
- China says it has obtained "sufficient" evidence to prove four executives of Anglo-Australian mining company Rio Tinto were involved in stealing state secrets.
- 中国说，已经掌握了“充足”的证据证明澳大利亚力拓集团的四名主管参与窃取国家机密。
- Foreign Ministry spokesman Qin Gang told reporters in Beijing Thursday the executive caused "huge losses to China's economic interest and security," but did not go into the details of the case.
- 星期四，中国外交部发言人秦刚在北京告诉记者说，这给“中国经济利益和安全造成了巨大损失”；但他没有透露细节。
- The four detainees include Stern Hu, an Australian of Chinese origin, and three Chinese nationals.
- 四名在押人员包括一名叫胡士泰的澳大利亚籍中国裔男子；其他叁人是中国公民。
- They have been detained in Shanghai since Sunday.
- 他们自星期天起就被关在上海。
- Australian Foreign Minister Stephen Smith is demanding that Stern Hu be allowed to see officials with the Australian Embassy in Beijing, but the Chinese spokesman would not say when that happen.
- 澳大利亚外交部长史密斯要求允许胡士泰与澳大利亚驻北京大使馆的官员见面；但是中国发言人没有说明何时可以见面。
- Qin Gang also warned Australia not to exaggerate or politicize the arrests.
- 秦刚还警告澳大利亚不要把逮捕事件夸大或政治化。
-
回上一层