现在线上人数 112人
2024.05.18 23:45
第十一部 第一课: to play with fire , to fight fire with fire
- 今天我们要介绍给大家的两个习惯用语都是以 fire 这个字為主的． Fire 就是 “火”．火对人类来说是非常有用的．它给我们煮饭，使我们保暖，帮助我们製造钢铁和其他金属．然而，在失去控制的情况下，火是很危险的．我们今天要讲的第一个习惯用语就是包含危险的意思． to play with fire． 下面我们来举一个例子．这是一个爸爸在警告自己的孩子不要在晚上到市内不安全的地区去：
- I tell you you'll be playing with fire if you go alone into that neighborhood at night - it's a place where almost anything can happen to you if you don't watch out.
- 这个爸爸说：“我告诉你，要是你一个人晚上到那个地区去，那你就是在冒险．那个地方，要是你不小心的话，甚麼事情都可能发生的。”
- To play with fire 这个俗语不一定是指会造成肉体上的危险．它也可以用在其他方面．下面就是一个例子．这是一个人在劝他的同事不要去跟老闆争辩：
- Joseph, I know how you feel about not being selected for the promotion. But I think it would be playing with fire if you point out your boss's relationship with Carol who got the promotion. And besides, you don't have any proof.
- 这个人说：“约瑟夫，你没有被提升，我知道你的心情．但是，你要是指出你老闆跟那个被提升的卡罗尔的关係，那你是在给自己找麻烦．而且，你也没有任何证据。”
- ----------------------------------------
- 我们再给大家介绍一个以 fire 这个字為主的习惯用语． to fight fire with fire． 要是从字面来解释的话，那就是“用火来攻火”，这当然是不可能的．实际上， to fight fire with fire 就是 “用你对立面对你用的手法来对待他”．也可以说是 “以其人之道还其人之身”．下面是一个例子，这是一个参加竞选的政客在说话：
- I had hoped this would be a clean campaign. But if my opponent wants to play dirty and talk about my personal life, I have no choice but to fight fire with fire and talk about some personal things we've found out about him.
- 这个候选人说：“我原先希望这次竞选是光明正大的．但是，要是我的对手要耍下流手段，谈论有关我私生活的事，那我就别无选择，只好以其人之道还其人之身了，把我们发现有关他私生活的事情也公佈於眾。”
- 下面这个例子是讲一对夫妇．一开始的时候，那个丈夫在外面有外遇．后来，太太也决定用同样的方法来治她的丈夫．下面是他们的一位好朋友在说话：
- Jack and Joan have been my friends for over ten years. I felt bad for Joan when Jack started to have an affair last year. But Joan's decision to fight fire with fire by having an affair herself made things much worse.
- 这个朋友说：“我跟杰克和琼已经是十几年的朋友了．杰克去年开始在外面有外遇．我為琼感到很难受．但是，琼决定自己也去找一个男朋友，用以牙还牙的方式来对待杰克．这可是把事情弄得愈来愈糟。”
回上一层