现在线上人数 94人
2024.05.19 01:02
第十一部 第五课: easy money , to bet one's bottom dollar
- 今天我们要讲的两个习惯用语都是跟钱有关係的．钱在英文裡有各种说法．一个用得最普遍的就是： Money． 我们首先要给大家介绍的一个习惯用语恐怕是许多人都很欢迎的．这个习惯用语是： easy money． Easy 就是 “容易”， money 就是 “钱”． Easy money 有两种不同的意思． Easy money 可以指 “用花招或欺骗手段得来的不义之财”．但是， easy money 一般是指 “没有花甚麼功夫而得来的钱财”．我们来举一个例子．这是一个人做了一笔很好的房地產生意．他说：
- I heard about this house the owner had to sell in a hurry, so I got it at a very cheap price. A week later I sold it for a 20,000 dollar profit. Talk about your easy money!
- 这个好运气的人说：“我听说这栋房子的房主急於要出售这个房子，所以我以很便宜的价格买进了．一个星期以后，我把它卖掉，从中赚了两万美元．这真是轻而易举得来的钱。”
- 想轻而易举地得到钱是可以理解的，但是重要的问题是用甚麼手段，通过甚麼途径．下面我们来给大家举一个例子．这是一个老师在对学生讲话。
- I know you all want to be successful in the future. But the best way to do that is to get a good education. If I were you, I'd study hard and not spend a lot of time (in) figuring out how to make easy money.
- 这个老师说：“我知道你们都希望将来很成功．可是，要达到这个目的的最好方法就是受到良好的教育．要是我是你们的话，我就努力学习，而不是花好多时间去想怎麼样才能轻而易举地得到钱。”
- ----------------------------------------
- 钱在英文裡有好几种说法． Money 只是其中最普遍的一个字．另外，你可以说： Dollar． Dollar 就是 “美金” 或者是 “美元”．那当然是 “钱”．我们下面要给大家介绍的一个习惯用语就是和 dollar 这个字有关． to bet one's bottom dollar． To bet 就是 “打赌”． One's bottom dollar 就是 “一个人把钱都花完了，只剩下口袋底裡面最后一张钞票”．当某个人用自己最后剩下的钱去打赌的时候，这个人一定很自信，认為自己在某个问题上完全準确，因此愿意冒一切风险来证实这一点。
- 下面是一个例子．通过这个例子我们可以看到在日常生活中这个习惯用语是怎麼用的：
- You know, Senator Clark keeps telling the press that he won't run for president in 1996. But I'd bet my bottom dollar that two years from now he'll announce he's a candidate.
- 这个人说：“你知道，克拉克参议员不断地对新闻界说，他在 1996 年不会参加总统竞选．但是，我可以跟你打赌，两年以后，他会宣佈他参加竞选的。”
- 下面又是一个例子．这是一个人在说他的同事：
- Our company was to deliver the ordered products to our clients before four in the afternoon. However, Larry forgot the whole thing and the client was mad as a wet hen. But I bet my bottom dollar that Larry will blame somebody else for his mistake.
- 这个人说：“我们公司应该在下午四点以前把客户的订货送到客户那里去．可是，拉里完全忘了这件事，把我们的客户都快气疯了．不过，拉里肯定会把他的错误的责任推给别人的，我可以跟你打赌。”
回上一层